Dw i'n meddwl ei fod o fymryn yn wahanol achos mae gan ymddiriedwr/olwr statws cyfreithiol sydd ddim yn glir o ddefnyddio ansoddair ac yn ôl Cysgair mae 'ymddiriedol' yn cael ei ddefnyddio yn y byd ariannol i olygu 'fiduciary'.

Carolyn

 

 

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Carolyn

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Friday, November 04, 2011 10:36 AM

Subject: ATB: Trustee Directors

 

Ond nid dyna'r ystyr Geraint - dw i bron yn siwr eu bod nhw'n ymddiriedolwyr sydd hefyd yn gwneud gwaith cyfarwyddwyr h.y. mae'r elusennau yn 'gwmnïau' o fath.

 

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Geraint Lovgreen
Anfonwyd/Sent: 03 Tachwedd 2011 18:45
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Trustee Directors

 

Dwi'n meddwl ei fod yn gweithio'n well fel ansoddair - Ymddiriedol

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Rhian Huws

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Thursday, November 03, 2011 6:14 PM

Subject: Re: Trustee Directors

 

Diolch yn fawr am eich awgrymiadau. Nid ‘ymddiriedolaeth’ sydd dan sylw yma ond elusen. Ro’n i’n meddwl am ddilyn patrwm ‘rheolwr gyfarwyddwr’ falle?

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of dafydd roberts
Sent: 03 November 2011 18:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Trustee Directors

 

On 03/11/2011 17:41, Geraint Lovgreen wrote:

Cyfarwyddwyr Ymddiriedol?

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Rhian Huws

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Thursday, November 03, 2011 2:49 PM

Subject: Trustee Directors

 

Oes unrhyw un wedi gorfod cyfieithu’r term uchod? Ai Cyfarwyddwyr Ymddriedolwyr / Ymddiriedolwyr Gyfarwyddwyr?

 

Diolch ymlaen llaw am unrhyw gymorth

 

Rhian

 

 

Cyfarwyddwyr yr Ymddiriedolaeth