 |
 |
Do, fi! Fe wnaeth e gadarnhau fy mhenderfyniad i ddefnyddio "chwilota". Mae un wefan yn dweud "Root reflex - also known as the search reflex" Diolch Siân On 25 Tach 2011, at 12:25, Ann Corkett wrote: > Ydy rhywun wedi meddwl edrych yn GyrA am gynigion ar gyfer y ferf > “root”?! > > Ann > From: Discussion of Welsh language technical terminology and > vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf > Of Geraint Lovgreen > Sent: 25 November 2011 12:20 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: reflex a root > > 'tyrchu' neu 'turio' mae moch yn wneud ynde? > ----- Original Message ----- > From: CATRIN ALUN > To: [log in to unmask] > Sent: Friday, November 25, 2011 12:12 PM > Subject: Re: reflex a root > > Dim son yn anffodus! > > From: Sian Roberts <[log in to unmask]> > To: [log in to unmask] > Sent: Friday, 25 November 2011, 12:09 > Subject: Re: reflex a root > > Diolch eto! > > Swn i'n meddwl eu bod nhw'n ddwy reddf wahanol - y chwilota (hyd yn > oed yng nghôl rhywun dierth), a'r sugno. > Mae amryw o wefannau'n sôn am y ddwy. > > Ydi Bailliere yn sôn am y "stepping reflex"? "atgyrch camu"? > > > Diolch! > > Siân > > On 25 Tach 2011, at 11:57, CATRIN ALUN wrote: > > > Yn ol disgrifiad Bailliere, mae'r ddau'r un peth! Ond siwr nad ydyn > nhw. > Tybed fyddai defnyddio 'gwreiddio' am 'root reflex' a 'sugno' am > 'suck' yn gweithio - dyna mae'r babi'n ei wneud - gwreiddio ei hun > ar y fam? > > Dydy'r geiriadur ddim yn cynnwys 'suck reflex'! (dim son am 'suck' > o gwbl ynddo!) > > Catrin > > From: Sian Roberts <[log in to unmask]> > To: [log in to unmask] > Sent: Friday, 25 November 2011, 11:52 > Subject: Re: reflex a root > > Diolch Catrin > > Mae'r darn sy gen i yn sôn am "root reflex" a "suck reflex". > > Cofion > > Siân > > > > On 25 Tach 2011, at 11:37, CATRIN ALUN wrote: > > > Mae argraffiad Cymraeg Geiriadur Bydwragedd Bailliere yn cynnig > 'atgyrch sugno' - a'r diffiniad yw 'atgyrch y gellir ei ysgogi yn y > baban newydd-anedig drwy anwesu ei foch neu ochr ei geg. Bydd y > baban yn ymateb trwy droi at yr ochr a anweswyd ac yn agor ei geg > yn barod i sugno'. > > Catrin > > From: Sian Roberts <[log in to unmask]> > To: [log in to unmask] > Sent: Friday, 25 November 2011, 10:33 > Subject: reflex a root > > Sôn am fabanod: > > "They are born with several reflexes. These include rooting, > sucking ..." > > Dyma sy'n digwydd: > Root reflex - This reflex begins when the corner of the baby's > mouth is stroked or touched. The baby will turn his/her head and > open his/her mouth to follow and "root" in the direction of the > stroking. This helps the baby find the breast or bottle to begin > feeding. > > 1) Sut mae defnyddio'r gair "atgyrch"? Mae'n ymddangos fel enw yn > y geiriaduron ond mae "Cânt eu geni â sawl atgyrch" yn swnio'n > chwithig. Mae'n swnio mwy fel ansoddair ac mae "gweithred atgyrch", > "llwybr atgyrch" etc yn digwydd yn y Porth Termau. > > 2) rooting - Rhywbeth fel "chwilota am deth"? > > Diolch > > Siân > > > > > > > >