Print

Print




Dear colleagues / Estimados colegas 
 
Please find a study elaborated by an expert on sedimentology on San Juan river dredgging operation initated by Nicaragua last Oct. 21 illegally.
 
Les remito estudio tecnico elaborado  por un experto en sedimentologia sobre las implicaciones y consecuencias ambientales del dragsdo que realiza en estos momentos Nicaragua. 
 
It is technical, but gives a good idea of the irreversibility of the damage caused, and not only to Costa Rica.
 
Es algo técnico, pero hace ver  con mapas y una  argumentación técnica muy contundente,  que el daño será irreversible en el momento en que entren las aguas en el canal artificial. Y no solo para Costa Rica
 
Illegal occupation of part of the territory by foreign forces is a grave violation of a very basic rule in international law. Damage exists, but restauration can be (in part) obtained by ordering to the troops to retire.
 
Una tropa que ocupa ilegalmente un territorio constituye una violación grave a una regla muy básica del Derecho Internacional. Causa algun tipo de daño, pero se revierte (en parte) al ordenarle su retiro.
 
But once waters in the artificial channel, the damage will be irreversible.
Pero una vez las aguas en el canal artificial, el daño será irreversible..
 
 
Sincerely yours / Muy cordialmente
 
Nicolas Boeglin