medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Dear Jean Luc,
Since your first mail have I been searching on Google, but have so
far not found a match.
Possible forms of the name in Latin and Italian are multiple.
Your reference, however, does at least give a confirmation that such
a text did exist,
and was known in France. Even when they does not agree on his name.
It is difficult to date a single leaf, but from the decoration will I
say c.1450-1475,
that is before a possible printed edition of the text, if it ever was printed.
Thank you very much!
Cordialement
Eric
At 9:26 +0200 30/08/09, pecia wrote:
>Sur le passage du Livre d'heures en question voir par exemple le ms
>Carpentras 1791 (Collection Pereisc) :
>« Antiquitez françoises ou extraits de divers antiens historiens
>concernans l'histoire antienne de France » , f. 156v :
>"D'après Jacques de Pavie, grâces attachées « à ouïr messe dévotement » ...
>
>Je ne sais s'il s'agit de Jacques de Pavie, le cardinal, archidiacre
>d'Aunis, qui fut conseiller de Sixte IV, ou d'un autre, plus ancien
>...
>
>jean luc deuffic
>
>
>----- Original Message -----
>From: <mailto:[log in to unmask]>Erik Drigsdahl
>To: <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>Sent: Saturday, August 29, 2009 3:21 PM
>Subject: [M-R] Maistre Jacques de Paule
>
>
>Dear List,
>
>Could anybody please help me to identify the author "Jacques de Paule"
>("Master in decrees, and theological doctor") ? (Jacobus de Pauli?)
>
>He is only known to me from a leaf from a Book of Hours that now has been
>for sale for more than a month. (see links below)
>The text is about the benefits obtained by attending mass.
>He invoke the opinions of Augustinus "and all the other holy church fathers".
>
>Transcript below. At the moment do I not have time to furnish a
>proper translation, but could
>furnish one later, if so needed.
>A discussion of the contents could easily sparkle another topic on the list,
>but it is not my primary concern.
>
>Thanks
>Erik Drigsdahl
>
>My transcription/
>Ce sont les vertus et proffis que len peut acquerir a oyr devotement
>une messe.
>
>Maistre iacques de paule solennel maistre en decret et docteur en theologie
>dit et raconte en ses escriptures que mon seigneur saint augustin,
>et tous les autres
>sains docteurs s'accordent a ceste oppinion que a oyr la messe devotement
>sont en especial donneez graces et vertus qui cy apres ensuivent,
>des quelles la premiere est celle:
>
>Se tu avoyes vendu et mis a deniers tant d'espace de terre comme //
>tu pourroies aler et marchier de tes piez en autant de temps comme le prestre
>aura mis a dire et celebrer une messe, et tu avoyes tout ce donne
>[donne] pour dieu,
>tu n'aurayes mie pource prins si grant proufit comme d'avoir oye la messe par
>bonne devocion.
>
>Item tant comme dire la messe que aucune personne ot devotement
>pour le salut des ames sont relachez des peines de purgatoire.
>
>Item la personne qui au iourduy ot messe devotement et l'entant //
>
>(this leaf is a singleton without provenance, and the continuation is unknown)
>
>Links:
>MANUSCRIT PARCHEMIN LIVRE DE HEURE FRANCE CA. 1450 #7S
>Item=200368448655
>Recto:
>http://www.neumann-walter.de/NW/JULI2009/03.07.09/16.jpg
>Verso:
>http://www.neumann-walter.de/NW/JULI2009/03.07.09/20.jpg
--
_________________________________________________________
Erik Drigsdahl CHD Center for Haandskriftstudier
Kapelvej 25B 3.tv. E-mail: <[log in to unmask]>
DK-2200 Copenhagen N http://www.chd.dk
Phone: +45 + 3537 2047
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
