CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru Gwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd - Bwletin 81 Mae gwybodaeth am y gwasanaeth gwybodaeth Amgueddfeydd ar gael ar dudalennau CyMAL ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru. http://www.cymru.gov.uk/cymal Os mae eitem yn ymddangos yn Saesneg yn unig yn y bwletin hwn, doedd dim fersiwn Cymraeg o'r eitem ar gael pan cafodd y bwletin ei baratoi. LLYWODRAETH CYNULLIAD CYMRU - CYMAL Strategaeth Amgueddfeydd Cymru - Ymgynghoriad Cyhoeddus Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cynnal ymgynghoriad ar y strategaeth gyntaf erioed ar gyfer Amgueddfeydd yng Nghymru. Yn y strategaeth ceir tair egwyddor allweddol ar gyfer amgueddfeydd: * Amgueddfeydd i bawb * Casgliad i'r genedl * Gweithio'n Effeithiol Gallwch gyflwyno'ch ymateb drwy ddefnyddio'r ffurflen ar-lein; neu ymateb drwy'r: e-bost i: [log in to unmask] neu drwy'r post at: CyMAL: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Cymru, Uned 10 Y Parc Gwyddoniaeth, Aberystwyth, SY23 3AH Y dyddiad cau ar gyfer derbyn sylwadau yw 23 Hydref 2009 http://wales.gov.uk/consultations/cultureandsport/museumstrategywales/?lang=cy LLYWODRAETH CYNULLIAD CYMRU Egwyddorion, Polisïau a Chanllawiau Cadwraeth ar gyfer rheoli'r amgylchedd hanesyddol yng Nghymru yn gynaliadwy Mae Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru, yn gwahodd eich sylwadau ar ei gynigion. Amcan Egwyddorion, Polisïau a Chanllawiau Cadwraeth, ar ei ffurf derfynol, fydd atal dirywiad a rheoli newid, fel y gellir trosglwyddo gwerthoedd arwyddocaol lleoedd hanesyddol unigol, neu dirwedd hanesyddol gyfan er mwynhad cenedlaethau'r dyfodol. Yng Nghymru mae'n rhaid i'r dyfodol hwnnw fod yn gynaliadwy; mae angen i fuddsoddiad yn yr amgylchedd hanesyddol esgor ar fanteision cymdeithasol ac economaidd. Bydd Egwyddorion Cadwraethyn llywio'r ffordd y mae Cadw yn rheoli'r amgylchedd hanesyddol yn ei gyfanrwydd. Bydd yn sicrhau bod cyfiawnhad dros ein gweithredoedd a'n penderfyniadau a'u bod yn gyson. Bydd y Polisïau a Chanllawiau ynllywio Cadw yn benodol wrth gymhwyso'r Egwyddorion Cadwraethat eirôl yn y broses ddatblygu, ac wrth reoli'r safleoedd hanesyddol o dan ei gofal. http://wales.gov.uk/consultations/cultureandsport/conservation/?lang=cy CYNGOR AMGUEDDFEYDD, LLYFRGELLOEDD AC ARCHIFAU Houses of Learning MPs heard more about the work of museums, libraries and archives at a reception at the House of Commons (29 June 2009). The members were able to meet with the MLA's new regional field team and other key staff and heard speeches from culture minister Barbara Follett, MLA Chairman Sir Andrew Motion and Chief Executive Roy Clare. They also heard about the partnership work of York Library Service from the new president of the Society of Chief Librarians, Fiona Williams and volunteer Gillian Holmes. The event Our Museums, Libraries and Archives - enriching lives through learning, also explained how the MLA has committed to getting 3,000 local museums, libraries and archives to pledge to open up their spaces and resources for informal adult learning. http://www.mla.gov.uk/news_and_views/news/Parliamentary_reception Can we prove the value of the cultural sector? Museums, libraries and archives have an opportunity to join the debate about the relevance and benefit of Social Return on Investment (SROI) as a way to measure the value of their public services. The MLA wants to hear how professionals view SROI as an outcome measurement and performance management tool and to identify approaches to prove its value. The MLA also recently facilitated a seminar about the potential for SROI to show how it might prove their worth. This debate is part of a series of engagement activities with museums, libraries and archives to explore more powerful ways to demonstrate the real impact of their investment decisions. The MLA has set up a web-based forum to help develop this discussion further; and inform the sector of important developments and relevant future publications. http://www.idea.gov.uk/idk/forum/thread-maint.do?topicId=11116254 http://research.mla.gov.uk/evidence/view-publication.php?dm=nrm&pubid=951 Future of cultural property unit secured The services delivered by the MLA's highly respected Acquisitions, Exports and Loans Unit (AELU) will be maintained and enhanced as the MLA completes its organisational transformation, the MLA said today. http://tinyurl.com/lgfc63 ADRAN DROS DDIWYLLIANT, Y CYFRYNGAU A CHWARAEON Funding Agreement between Department for Culture, Media and Sport (DCMS) and the Museums, Libraries and Archives Council (MLA) 2008/09 - 2010/11 This agreement is between the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) and the Museums, Libraries and Archives Council (MLA) for the funding period 2008-11. MLA is a company limited by guarantee with charitable status and is sponsored by the DCMS. Its board members are appointed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport. It is a non-statutory Non-Departmental Public Body (NDPB) and the lead strategic agency for museums, libraries and archives. http://www.culture.gov.uk/reference_library/publications/6250.aspx CYMDEITHAS YR AMGUEDDFEYDD National Strategy disappointing, Davies tells minister MA president Stuart Davies, meeting culture minister Barbara Follett, said the National Museum Strategy was disappointing. The likely delay in the publication of the strategy, he added, is an opportunity for a complete rethink. http://www.museumsassociation.org/27881&_IXNEWS_=47 MA offers members new low cost ways to recruit MA institutional members are changing the ways that they recruit staff, said Will Adams, the MA's head of sales and marketing. In recognition of this, the MA has radically overhauled its recruitment advertising. Recruitment advertising rates now recognise members and, in particular, smaller museums and contract posts. http://www.museumsassociation.org/28872 CRONFA DREFTADAETH Y LOTERI Postcards from the Park 2009 The Heritage Lottery Fund (HLF) and Big Lottery Fund (BIG) have again joined forces with GreenSpace to re-launch the Postcards from the Park photo competition for the third year. The photographs will be judged by the celebrated photographer Mike McCartney, and £1,000 in Jessops vouchers is up for grabs for the lucky overall winner. It's a chance to celebrate and capture what you love about your park. This year special categories include people at play, wildlife and heritage. The competition is now open and runs until the 3 August 2009. http://www.postcardsfromthepark.org.uk/ Cardiau Post o'r Parc 2009 Mae Cronfa Dreftadaeth y Loteri (CDL) a'r Gronfa Loteri Fawr wedi dod at ei gilydd unwaith eto gyda GreenSpace i ail-lansio'r gystadleuaeth Cardiau Post o'r Parc am y drydedd flwyddyn. Bydd y ffotograffau'n cael eu beirniadu gan y ffotograffydd enwog Mike McCartney, ac mae £1,000 mewn talebau Jessops ar gael i'r enillydd lwcus. Mae'n gyfle i ddathlu a dal yr hyn rydych yn ei garu am eich parc. Ymhlith y categorïau arbennig eleni y mae pobl wrthi'n chwarae, bywyd gwyllt a threftadaeth. Mae'r gystadleuaeth ar agor, a bydd yn rhedeg hyd 3 Awst 2009. http://www.postcardsfromthepark.org.uk/ CADWRAETH New Chief Executive for Icon The Board is very pleased to welcome Jessica Wanamaker as our new Chief Executive of Icon. http://www.icon.org.uk/ ICON conference : Conservation in Focus 2010 - CF10 - Cardiff, 25-26 March 2010 The first day of the Icon Conference will be plenary sessions for all ICON members and the second day will allow ICON Groups to host half day events. The themes for day one will be: - Evidence based decision making in conservation - A sustainable future for UK conservation. Icon is now issuing a call for papers for the first day of the conference. http://www.icon.org.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=962&Itemid=16 DOGFENNAETH, DIGIDEIDDIO A TGCH Jodi Awards for Accessibility in Digital Technology. Nominations Sought The Jodi Awards are for museums, galleries, libraries, archives, arts organisations and heritage venues which use digital technology to widen access to information, collections learning and creativity for disabled people. Nominations from all kinds of projects, small and big, low-tech and hi-tech and for small and large audiences are welcome. What counts is the value of a project and the quality of engagement with disabled people. Every kind of digital technology is eligible, from websites, in-gallery interactives and audio-guides to PDA tours and multimedia projects. The deadline for nominations is 25 September 2009. The nomination form and the awards criteria can be downloaded from http://www.culture24.org.uk/spliced/online+collections/art69556 Tips on digital preservation Tips were included in a presentation by Jack Latimer at the Community Archives Conference 2009. They are based on advice from Heather Needham, the Principal Archivist (ICT & e-services) at Hampshire Archives and Local Studies. The presentation also introduced the Community Archives Cataloguing Guidelines. http://www.communityarchives.org.uk/page_id__918_path__.aspx http://www.communityarchives.org.uk/page_id__889.aspx New DACS licence for museums and heritage organisations in the pipeline As an institution or individual, digitising works for educational use can be a prohibitively expensive and time consuming process in terms of clearing rights. And what of works where the rights holder can't be traced, so called orphan works? For the Museums and Heritage sector a solution may be on the horizon. Within the new licence proposed by DACS (Design and Artists Copyright Society), institutions within remit would be able to: - Digitise analogue resources and provide access to digital copies in the manner specified - Digitise large numbers of items Key benefits of using the licence will be the ability to: - Greatly reduce the administrative burden involved with tracing rights holders when digitising works - Obtain legal certainty (indemnity) over copied works, even for orphan works and works from countries without a reciprocal copyright agreement. (Taken from JISC Digital Media Blog, 9th July 2009) http://tinyurl.com/mr7uqp http://www.dacs.org.uk/ DIGWYDDIADAU Making the Past work for the Future: Interpretation in Action - Cardiff, 9-11 September 2009 Association for Heritage Interpretation Conference 2009 Come along to Cardiff this September and discover the rejuvenating powers of interpretation. During three exciting days in the South Wales Valleys we'll be hearing from a series of local and international speakers and visiting inspiring sites from our base at the University of Cardiff, to discover how interpretation can transform communities, restore pride, attract investment and help shape the future. Book by 1st August to take advantage of our Early Bird discount on the cost of the full conference. http://www.ahi.org.uk/www/events/event_details/40/ HYFFORDDIANT A CHYNHADLEDDAU GEM Conference 2009: Engaging Diverse Communities - Birmingham, 8-11 September What is community engagement? Why engage communities and how best can the heritage sector develop mutually-beneficial relationships? This conference will help heritage learning professionals develop ideas, strategies and practices to help them make a valuable intervention in community engagement, and cultural and social diversity. http://www.gem.org.uk/cpd/conf/conf09/conf09_intro.html MYNEDIAD, ADDYSG A CHYNHWYSIANT CYMDEITHASOL Get It: The Power of Cultural Learning is a new report published by the Culture and Learning Consortium. The report contains ten key recommendations focused on improving outcomes for children and young people. It calls for joint action from the cultural and learning sectors, at national, regional and local level, and from central government and other funders, in order to ensure provision of high-quality, sustainable and equitable cultural learning opportunities to meet the needs, aspirations and talents of all learners. http://www.cultureandlearning.org.uk/ CYLLID A GWOBRAU Funding Central Funding Central, developed by NCVO and funded by the Office of the Third Sector (Cabinet Office) is a "free smart website for the whole voluntary and community sector, including social enterprise, providing access to thousands of funding and finance opportunities, plus a wealth of tools and resources supporting organisations to develop sustainable income strategies appropriate to their needsfree smart website for the whole voluntary and community sector, including social enterprise, providing access to thousands of funding and finance opportunities, plus a wealth of tools and resources supporting organisations to develop sustainable income strategies appropriate to their needs." http://www.fundingcentral.org.uk/default.aspx ELUSENNAU A GWIRFODDOLWYR Big Board Talk The Charity Commission has launched 'the Big Board Talk' - the conversation all charities need to have. In light of the current recession, we have produced a practical tool, in the form of this checklist, for trustees to use. We have designed the checklist to be suitable for all charities to use. The 15 main questions will not all be relevant to every charity - it will depend on a charity's size and how it operates. The checklist reflects a good practice approach that charities should use when regularly reviewing the way they operate, and this approach becomes especially important during an economic downturn. http://www.charitycommission.gov.uk/tcc/ccnews29check.asp Spotlight on charities in Wales The charity sector in Wales differs in some key respects from that of England. In February, for the first time, we published an overview of charities in Wales. A snapshot of charities in Wales showed that 90% of the 9,000 charities in Wales work solely in Wales and are run by nearly 42,000 trustees. The report shows that the breakdown of charities in Wales by income band is slightly different to the breakdown of charities across the Register. The number of small charities, with income under £1 million, for example, is larger than the proportion of small charities across the Register as a whole. It also shows that Wales has a smaller proportion of larger charities, those with incomes over £5 million, than the Register as a whole. Together, charities in Wales have a combined income of £1 billion. A snapshot of charities in Wales can be found on our website at the end of the list of the 'CC' series guidance under 'Publications'. http://www.charitycommission.gov.uk/tcc/ccnews29.asp#12 Museums win rare assets battle Charities have won a long battle against proposals that could have forced them to spend millions of pounds valuing rare or unusual assets in order to declare them on their balance sheets. The Accounting Standards Board had said valuations for all "heritage assets" would need to be included on the balance sheets of the country's charitable trusts and museums. However, after consultations with charities and auditors, the requirement has been dropped from the final version of the ASB's Financial Reporting Standard 30: Heritage Assets. (David Ainsworth, Third Sector, 30 June 2009) http://tinyurl.com/mhg855 CYHOEDDIADAU AC YMCHWIL Art Fund publishes research into the public value of art collections Eight years after free admission to museums and galleries was introduced, The Art Fund releases its new research, Free to see - but what's next?, exploring what has happened since the national museums freely opened their doors, and what value the British public places on their national art collection. The research finds that free admission is highly valued and boosts the sense of public ownership of national museums. But it also finds that other barriers still remain which prevent people from visiting museums and galleries. http://www.artfund.org/policyandcampaigns/research.html#public ADNODDAU Social Return on Investment (SROI) SROI is an approach to understanding and managing the impacts of a project, organisation or policy. It is based on stakeholders and puts financial value on the important impacts identified by stakeholders that do not have market values. The aim is to include the values of people that are often excluded from markets in the same terms as used in markets, that is money, in order to give people a voice in resource allocation decisions. SROI is a framework to structure thinking and understanding. It's a story not a number. The story should show how you understand the value created, manage it and can prove it. http://www.sroi-uk.org/content/view/31/66/ NEWYDDION - CYMRU The Marsh Volunteers for Museum Learning Award In June 2009, the British Museum and the Marsh Christian Trust presented their first awards for volunteers engaging museum audiences. The Egypt Centre in Swansea won the regional award for its young volunteers. http://tinyurl.com/nqpl37 Army castle artefacts on the move Dozens of military artefacts are being moved temporarily out of a museum at Cardiff Castle while a new attraction is built. They will be stored at the Royal Regiment of Wales Museum in Brecon. The Royal Welsh and The Queen's Dragoon Guards will open an exhibition in January next year, replacing the Museum of the Royal Welch Regiment. It is thought to be the first time two regiments have worked together in such a way. http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/mid/8138132.stm Elizabeth Bennett & Carol Whittaker Gwasanaeth Gwybodaeth Nid yw'r ffaith bod gwybodaeth trydydd parti wedi'i chynnwys yng Ngwasanaeth Gwybodaeth Amgueddfeydd CyMAL yn golygu bod CyMAL yn ei chymeradwyo. Nid yw CyMAL yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am ansawdd digwyddiadau, cynhyrchion neu wasanaethau trydydd parti y sonnir amdanynt yn y Gwasanaeth hwn. Er ein bod wedi gwneud ein gorau i sicrhau bod yr wybodaeth a ddarperir yn gywir, nid yw CyMAL na'r golygydd yn atebol am unrhyw gamgymeriad neu hepgoriad. Os ydych yn gwybod am unrhyw un a hoffai gael ei ychwanegu i'r rhestr, neu hoffai gael copi caled o'r newyddion, neu os ydych heb fynediad i'r we ac am gopi caled cysylltwch â Carol Whittaker. Byddwch yn dal i dderbyn copi caled os ydych ar y rhestr ddosbarthu presennol. Bydd fersiwn Cymraeg a Saesneg o'r bwletin yn cael eu dosbarthu ar wahan yn dilyn sylwadau darllenwyr. --- Elizabeth Bennett Swyddog Cyngor a Chefnogaeth - Advice and Support Officer CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru - CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales Llywodraeth Cynulliad Cymru - Welsh Assembly Government Uned 10, Parc Gwyddoniaeth, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH. Unit 10, Science Park, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH. Ffon/Tel: 01970 610235 Ffacs/Fax: 01970 610223 Rhif GTN/GTN No: 7 2846 0235 e-bost/e-mail: [log in to unmask] The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet virus scanning service supplied by Cable&Wireless in partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) On leaving the GSi this email was certified virus free. Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or recorded for legal purposes. Cafodd fersiwn gwreiddiol y neges e-bost hon ei sganio gan wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif CCTM 2006/04/0007). Wrth adael y GSI nid oedd unrhyw feirws yn gysylltiedig â’r neges hon. Mae’n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy’r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.