 |
 |
Sori, does dim un o'r cynigion hyd yn hyn yn taro deuddeg i mi. Wneith rhywun ddweud wrthai be'n union sy'n bod ar 'canolbwyntio'r meddwl'? Dyna fyswn i'n ddeud beth bynnag. Geraint ----- Original Message ----- From: Rhianwen Evans To: [log in to unmask] Sent: Friday, July 11, 2008 10:09 AM Subject: Re: to concentrate minds Miniogi'r meddwl? ------------------------------------------------------------------------------ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards Sent: 11 July 2008 09:50 To: [log in to unmask] Subject: to concentrate minds Tarddiad yr ymadrodd yw dyfyniad enwog Dr Johnson ""Depend upon it, sir, when a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully." Y cyd-destun yw awdurdodau lleol "..using the threat [of it] to concentrate minds in times of financial restraint." Alla i ddim meddwl am ddim byd bachog i gyfieithu hyn - dwi'n beio'r annwyd sydd gen i. Y gorau sydd gen i hyd yma yw "i beri i bobl feddwl ddwywaith." Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw awgrymiadau. Claire