Print

Print


medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture

Except for the "mammillas" one might have thought a chastity belt. Is there
anyway this might have been implied?

--V. K. Inman

Quoting denis hue <[log in to unmask]>:

> medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
> Id'guess an iron belt, or an iron corset
>
>
> E Corbari a écrit :
> > medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
> >
> > Dear list members
> >
> > I am studying the vita of a Dominican lay woman as part of my
> > dissertation. I would be grateful for your suggestions on what a "ferrea
> > zona" may be, and what translation you would reccomend.  Here is the full
> > Latin sentence:
> >
> > "Ferrea pridem zona ad mammillas super nuda se precinxit".
> >
> > thank you for your help.
> >
> > E. Corbari
> >
> > **********************************************************************
> > To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
> > to: [log in to unmask]
> > To send a message to the list, address it to:
> > [log in to unmask]
> > To leave the list, send the message: leave medieval-religion
> > to: [log in to unmask]
> > In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> > [log in to unmask]
> > For further information, visit our web site:
> > http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> ***********************
> Ya que'qu'chos'qui cloch'la-d'dans,
> J'y retourne immédiat'ment.
> ***********************
> Denis Hüe,
> professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge
> responsable du Master Lettres Langues Communication
> Centre d'Etude des Textes Médiévaux, (CETM-CELAM)
> Université de Haute Bretagne
> http://www.uhb.fr/alc/medieval
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave medieval-religion
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>

**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html