Un peth sydd newydd fy nharo:
Mae "common land" ychydig yn debyg i "sheep" a "deer", yr un peth yn yr unigol a'r lluosog (er, wrth gwrs, bod modd dweud "common lands"). Gan y'i defnyddir yn aml, fel y dywedwch, i olygu "commons", mae "tiroedd comin" weithiau'n gwneud mwy o synnwyr na "tir comin", a dyna'r hyn a oedd yn fy mhoeni ynghylch teitlau'r deddfau. Cymeraf y defnyddiwyd "tir comin" ar gyfer Deddf 1965, cyn i neb eistedd i lawr a meddwl trwy'r peth, a bod cyfieithwyr y ddeddfwriaeth ddiweddarach wedi penderfynu bod "tiroedd comin" yn cyfleu'r ystyr yn well?
Ann
----- Original Message -----
From: Ellis, Audrey (IMD- CISD Translation Service)
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, June 07, 2007 11:16 AM
Subject: Re: Commons
Dyma sylwadau ar ran Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth y Cynulliad.
1. Mae angen gwahaniaethu rhwng common a commons.
2. Mae'r Ddeddf yn ymwneud â chofrestru mwy nag un comin.
Dyma bennawd yr adran gyntaf o'r Ddeddf:
Registration of commons and towns or village greens and ownership of and rights over them
Felly, os dyna'r dewis - byddwn o blaid "tiroedd comin" a dyna sy'n ymddangos mewn cyfieithiad diweddar fan hyn:
The Commons (Severance of Rights) (Wales) Order 2007
Gorchymyn Tiroedd Comin (Hollti Hawliau) (Cymru) 2007
Hefyd ceir:
Commons Act 2006
Deddf Tiroedd Comin 2006
Gellid ystyried defnyddio comin (comins) i olygu common (commons) a thir comin i olygu common land. Er bod y Ddeddf yn sôn am "registration of commons" un funud ac am "registration of common land" y funud nesaf ac er bod modd dadlau bod y termau'n gyfystyr (gweler Robyn o dan common), rwy'n meddwl ei bod yn werth adlewyrchu geiriad y Saesneg wrth gyfieithu. Buasai hynny'n ei gwneud hi'n haws i gyfieithu darnau tebyg i'r canlynol:
Commons Registration Act 1965
1965 CHAPTER 64
An Act to provide for the registration of common land and of town or village greens; to amend the law as to prescriptive claims to rights of common; and for purposes connected therewith.
Diolch
Audrey
Audrey Ellis
Swyddog Cymorth Terminoleg / Terminology Support Officer
Y Gwasanaeth Cyfieithu / Translation Service
Llywodraeth Cynulliad Cymru / Welsh Assembly Government
Ffôn / Tel: 01267 225292
E-bost / E-mail: [log in to unmask]
Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, unrhyw ran ohoni neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig â hi
Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of the Welsh Assembly Government, any constituent part or connected body.
------------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim
Sent: 25 May 2007 11:30
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Commons
Byddaf bob amser yn dilyn GyG os nad oes awdurdod arall.
Deddfwriaeth yw'r awdurdod uchaf, wrth gwrs, ac wedyn ddogfennau swyddogol megis canlllawiau a chyfarwyddiadau. Mae nifer fawr o ffynonellau eraill at gyfer pynciau neu feysydd penodol. Bydd TermCymru'n arbed llawer iawn o waith - diolch byth!
Tim
Tim Saunders
Cyfieithydd / Translator
Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf Council Translation Unit
Ty Trevithick
Abercynon
Rhondda Cynon Taf CF45 4UQ
Ffôn +44-(0)-1443-744000
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf Council.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 25 May 2007 11:12
To: [log in to unmask]
Subject: Commons
Enghraifft arall o wahaniaeth rhwng Geiriadur y Gyfraith a ThermCymru:
Commons Registration Act 1965:
GyG: Deddf Cofrestru Tiroedd Comin 1965
TermCymru: Deddf Cofrestru Tir Comin 1965
Ar y llaw arall mae TermCymru'n rhestru
Commons Registration Officer - Swyddog Cofrestru Tiroedd Comin
Commons Registration Authority - Awdurdod Cofrestru Tiroedd Comin
Gyda golwg ar hyn, tybed ydy cyfieithwyr y Cynulliad yn ymwybodol o enw swyddogol y:
Commons Act 2006
Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw gymorth - nid yw o dragwyddol bwys ar gyfer y ddogfen dan sylw, ond byddai'n neis ei gael ateb terfynol ar gyfer fy nghofnodion.
Diolch,
Ann
This email was received from the INTERNET and scanned by the Government Secure Intranet anti-virus service supplied by Cable&Wireless in partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) In case of problems, please call your organisation's IT Helpdesk.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or recorded for legal purposes.
Derbyniwyd y neges e-bost hon o'r RHYNGRWYD a chafodd ei sganio gan wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif CCTM 2006/04/0007). Os oes gennych unrhyw broblemau, cysylltwch â Llinell Gymorth TG eich sefydliad.
Mae'n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy'r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.
The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet virus scanning service supplied by Cable&Wireless in partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) On leaving the GSi this email was certified virus free.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or recorded for legal purposes.
Cafodd fersiwn gwreiddiol y neges e-bost hon ei sganio gan wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif CCTM 2006/04/0007). Wrth adael y GSI nid oedd unrhyw feirws yn gysylltiedig â'r neges hon.
Mae'n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy'r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.
------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.11/837 - Release Date: 06/06/2007 14:03
