Print

Print


italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies

Hello,

a me sembrano traduzioni convincenti, sarebbe utile anche sapere rispetto a 
cosa Togliatti non si nasconde dietro a un dito per scegliere quella piu' 
azzeccata.

Buon lavoro,
raffaella


>From: Giorgio Cadorini <[log in to unmask]>
>Reply-To: Scholarly discussions in any field of Italian studies             
>  <[log in to unmask]>
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: [I-S] Help with translation needed again!
>Date: Mon, 18 Sep 2006 17:15:00 +0200
>
>italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
>Salve,
>
>	come vi sembra qualcosa del tipo:
>
>Togliatti does not try childish to pretend ...
>
>Togliatti does not try to fool ...
>
>Togliatti affords the reality
>
>?
>
>>>Can anyone suggest a translation of "Togliatti non si nasconde  dietro un
>>>dito" that actually makes sense? I think it must be an idiom, as  it 
>>>doesn't
>>>make sense translated literally. Again, thanks in advance to  anyone who
>>>can help. Dr. Jane Susanna ENNIS
>----
>Giorgio Cadorini
>tel. +420-321 792 463, GSM +420-732 466 543
>skype: giorgiocadorini
>
>!!! ---> Italia + Ceska republika = http://www.webit.cz <--- !!!
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask]
>To leave the list, send the message: leave italian-studies
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html

_________________________________________________________________
Bolletta del telefono pesante? Risparmia con il nuovo Messenger  
http://imagine-msn.com/messenger/launch80/?locale=it-it

**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html