Helo
John,
Dydw innau
ddim yn hoff o gyfieithu pethau ariannol, ond dyma fentro cynnig ateb mewn cydymdeimlad!
Yn ôl
Dictionary.com, gellir defnyddio ‘leverage’ i
gyfleu:
“The use of credit or borrowed funds to improve one's
speculative capacity and increase the rate of return from an investment, as in
buying securities on margin.”
Gan gadw at y syniad o ‘drosol’ /
‘lever’, beth am ddweud rhywbeth fel hyn (estynnwch eich beiros coch, bawb -
cynnig ar frys ydi hwn!)
"Cyfeirir at
dystiolaeth o lwyddiant diweddar yn y maes hwn yn y ddogfen hon hefyd, ac
mae’r cynnig hwn yn rhoi cyfle i
fanteisio’n llawn ar arian trosoli
o’r sector gorfforaethol"
"Evidence of recent success in this field is also
referred to in this document and this proposal offers the opportunity to
maximise leverage funding from the corporate
sector"
Mae'r ferf ‘trosoli’ i’w weld yma ac acw ar
y we - er enghraifft, gweler
http://www.wda.co.uk/resources/e0911.pdf
“Ar yr ochr fusnes, mae
Awdurdod Datblygu Cymru, ynghyd â MasnachCymru Rhyngwladol yn datblygu cyfres o fentrau er
mwyn trosoli'r cysylltiad gyda'r Cwpan Ryder i godi proffil rhyngwladol Cymru a
chyflwyno buddion economaidd.”
“On the business front the Welsh Development Agency along with
WalesTrade International are developing a series of initiatives to leverage
the association with the Ryder Cup to raise Wales’
International profile and deliver economic
benefits.”
Er bod ‘sbarduno’ yn cael ei gynnig yn TermCymru fel
rhywbeth sy’n iawn mewn rhai cyd-destunau ar
gyfer cyfleu 'leverage', mae’n ymddangos bod hwnnw’n cael ei ddefnyddio
ar gyfer ‘seed’ - hynny yw (eto o Dictionary.com)
“To help (a business, for example) in
its early development.”
gweler:
http://www.financinggrowth.co.uk/welsh/speakers/johnbates.htm
John Bates yw Athro Atodol Entrepreneuriaeth Ysgol
Fusnes Llundain. Yn ystod y 9 mlynedd ddiwethaf bu'n ehangu mentrau ymarferol
yr ysgol i ddatblygu cwmnďau entrepreneuraidd, gan gynnwys cronfeydd cyfalaf
'sbarduno' a 'chyn sbarduno', ynghyd ag amrywiol rwydweithiau
entrepreneuriaid, cynghorwyr a buddsoddwyr sydd ynghlwm ag Ysgol Fusnes
Llundain.
http://www.financinggrowth.co.uk/english/speakers/johnbates.htm
John Bates is Adjunct Professor of Entrepreneurship at
London
Business School. Over the last 9 years he has
built up the School's practical initiatives for developing entrepreneurial
firms including 'pre seed' and 'seed' capital funds, and various networks of
entrepreneurs, advisors and investors associated with the London Business School.
Cofion gorau,
Huw
