Rhag ofn i rywun a hen gopi o Eiriadur yr Academi yn meddwl edrych yno (nid yw'n ymddangos bod neb wedi edrych hyd yn hyn!), rhaid dweud nad yw "Tafarn y Celyn", a roddir yno ar gyfer "Loggerheads", yn gywir. Yn gyntaf gan mai "Tafarn y Gelyn" (cyhyd ag y mae Bruce yn cofio heb edrych) yw enw'r lle, ac yn ail gan nad yw'r un lle a Loggerheads. Mae'r atodiad yn y awgrymu dileu'r cyfeiriad yn gyfangwbl.
Ann
----- Original Message -----
From: Puw, John
To: [log in to unmask]
Sent: Friday, May 05, 2006 10:07 AM
Subject: ATB: Loggerheads
Mae Pentre Celyn filltiroedd o Loggerheads, heb fod yn bell o Lanfair Dyffryn Clwyd. Mae Tafarngelyn yn agos at lle'r oeddwn i'n tybio oedd Loggerheads ar y map, ond dwn i ddim os mai'r un lle yw'r ddau. Mae'r enwau yn awgrymu y gallai rhyw wag Saesneg fod wedi gofyn rywdro beth oedd ystyr Tafarngelyn, ac yna wedi meddwl am stori i werthu'r lle, fel Gelert, a Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwll-llantysiogogoch (neu ogogoch neu be bynnag sy'n gywir)!!
John
------------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Siān Roberts
Anfonwyd/Sent: 05 May 2006 17:53
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Loggerheads
Cafwyd y cyfraniad hwn ar maes-e ym mis Rhagfyr y llynedd:
"Mae'n debyg mai'r enw gwreiddiol ar 'Loggerheads' tu allan i Lanferres rhwng Rhuthun a'r Wyddgrug ydy Pentrecelyn. Tybed pam bod yr enw Loggerheads wedi disodli'r enw Pentrecelyn felly bod yr enw Cymraeg bellach wedi diflannu?"
Ydi hynna'n helpu?
Cofion
Siān
On 5 Mai 2006, at 01:45, CATRIN ALUN wrote:
Dwi ddim yn meddwl fod na enw Cymraeg ar Loggerheads, ger yr Wyddgrug - ond ydw i'n iawn? All rhywun fy ngoleuo plis drwy gadarnhau neu roi'r enw Cymraeg.
Diolch!
Catrin
(ar ddiwrnod sy'n llawer rhy braf i weithio!!!!)
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal ā'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilėwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatād fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal ā'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilėwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatād fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.392 / Virus Database: 268.5.4/332 - Release Date: 04/05/06
