Print

Print


medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture

At 8:38 +0200 12/04/05, Denis Hue wrote:
>First, they were the "quinze joies de notre dame"... But unfortunately, I
>don't remember the whole list, and my Quinze joies, éd. Rychner is at home,
>not in the University.
>I think there was "quinze douleurs" too, of course....
>***********************

The joys of the Virgin has a very long history, and it would 
not serve any purpose to repeat all aspects (including the 
hymn 'Gaude flore virginali' which Thomas Beckett should have 
written in remembrance of the five(!) joys of the Virgin).
The sorrows are mostly kept at the preferred number of seven
(Septem dolorem b.m.v. - later instituted as a feast). The general
inflation between 1500-1530 made it occasionally eight. 

'Les xv. ioies' [Sonet, Incipits, No. 458] is the subject of my 
study, with particular attention to local variations. And they 
were abundant! In spite of the common rubric did the poem in 
fact normally only recall 14 specific joys. In order to give 
credit to the name have I here included an unpublished version 
(written in Bourges c.1450-1460), where the scribe has been 
so kind to actually enumerate the joys by a rubric at each, 
arriving at 15 - (que il puisse venir a sa misericorde:-)
As soon as I have established a clear pattern among the variants
will it of course be made public. A popular vernacular prayer 
cannot be 'edited' nor does a supposed 'Urtext' serve any 
scholarly purpose (unless it is signed by an author). 

But it is only the 3rd joy which can cause any problems, and made 
me address the list for your kind help. Unlike the other 14 is it 
neigther a feast nor a passage in the gospels. It is a twisted 
misinterpretation of Luc.1, 41-44. I asked for a known precedence
and suggestions for a suitable term for the phenomenon.

We have then agreed upon the use of descriptive terms like
'Quickening of the Child' and 'Tressaillement de l'enfant'.
(Jean-Luc: apropos the word 'tressaillement', it was used by 
Louis Segond in his translation from 1879 : 
"l'enfant à tressailli d'allegresse dans mon sein" Luc.1,44). 

But a relevant term found in a late medieval source would 
much be preferred! Please keep it in mind and let me know 
if you come across anything like it. 
Thanks to all who generously contributed so far!
Erik Drigsdahl


--------------------------
Les .xv. joyes Nostre Dame (Ms.Bourges c.1450, unedited transcript)
Doulce dame de misericorde mere de dieu, et de pitie, 
fontaine de tous biens qui portastes ihesucrist .ix. moys 
en vos precieux flans et le lactastes de vos doulces mamelles. 
Belle tres doulce dame ie vous cri merci, et vous prie 
que vous vueillies deprier voustre chier filz 
que il me veille doner en telle maniere vivre en cest ciecle 
que ie puisse venir a sa misericorde, et ala fin vraye confession, 
et repentance de tous les pechiez que ie fis oncques, et me doint son benoist corps recepvoir aut profit de mon ame, et quant elle partira de mon corps que il la vueille recevoir en son saint paradis et ausi pries lui, belle tresdoulce dame. 
Et ie m'en agenoille .xv. fois devant vostre ymage en l'on[n]eur et en la remembrance des .xv. ioyes que vous eustes de voustre chier filz en terre. 
Ave maria.

[1] La premiere Joye.   [L'Annunciation]
Belle tresdoulce dame pour icelle grant ioie que vous eustes quant le saint 
ange gabriel vous aporta la nouvelle que le sauveur du monde vendroit en vous.
Doulce dame priez luy que il me veille venir en mon cuer espirituelement. 
Ave maria.

[2] La seconde.         [La Visitation]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioie que vous eustes quant vous alastes 
a la montaigne visiter sainte elyzabeth voustre cousine 
et elle vous dist que vous estiez benoite et que le fruit de voustre ventre estoit benoit. 
Doulce dame pries luy que il me vueille resaner. Ave maria.

[3] La tierce Joye. [La tressaillement de l'enfant (quickening of the child)]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
quant vous le sentistes mouvoir en vous precieux flans. 
Doulce dame pries luy que il me vueille esmouvoir mon cuer 
a lui servir et amer. Ave maria.

[4] La quarte Joye.     [La Nativité au Jour de Noël]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
quant voustre doulz filz naquist de vous au iour de nouel. 
Doulce dame pries luy pour nous que il motroye sa benoite nativite a ma redemption. Ave maria.

[5] La quinte.          [L'Adoration des Bergers au jour de Noël]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
quant les pastours trouverent vous et voustre enfant. 
Doulce dame pries luy que ie le puisse trouver en toutes mes tribulations.
Ave maria gratia. 

[6] La syxte Joye.      [Epiphania - L'Adoration des trois roys Mages]
E tresdoulce dame pour ycelle grant ioie que vous eustes 
quant les trois roys vindrent offrir a vostre chier filz, or, mirre et encens. 
Doulce dame priez que il vueille recevoir mon oroyson. Ave maria. 

[7] La septiesme.       [Purificatio - Présentation au Temple]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
quant vous l'offrites au temple, et saint symeon le receput entre ses bras. 
Doulce dame priez luy que il vueille m'ame recepvoir quant elle partira de mon corps. Ave maria.

[8] La vuitiesme Joye.  [L'Enfant Jesus rétrouvé disputant au Temple]
E tresdoulce dame pour ycelle grant ioye que vous eustes 
quant vous l'eustes perdu, et vous le trouvastes entre les iuifs en iherusalem. 
Doulce dame priez luy que il me doint se gele perdu par defautes que ie le puisse trouver par vos saintes merites. Ave maria.

[9] La neufuiesme Joye. [Les noces de Cana]
E tresdoulce dame pour ycelle grant ioye que vous eustes 
quant fustes semonce aux nopces saint archedeclin, et vostre chier filz mua lyaue en vin. 
Doulce dame priez ly que il vueille muer mon corps en ioye pardurable. 
Ave maria gratia. 

[10] La disiesme Joye.  [Multiplication des cinq pains]
E tresdoulce dame pour ycelle grant ioye que vous eustes 
quant vostre chier filz reput .v. mille hom[m]es de .v. pains d'orge. 
Doulce dame priez ly que il vueille mes .v. sens gouverner.  
Ave maria. 

[11] La xie.            [La Résurrection]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
quant le iour de pasques quant voustre chier filz resuscita de mort en viee. 
Doulce dame pries luy que il vueille me resusciter au tramble iour du iugement.
Ave maria gratia. 

[12] La dousiesme Joye. [Pietà et Compassion de la Vierge Marie]
E tres doulcedame pour icelle grant pitie et compassion que vous eustes 
quant il souffrit mort et passion pour nous [vous?].
Doulce dame pries luy que la mort que il souffri pour nous [vous?],
nous garde de la mort d'enfer. Ave maria. 

[13] La xiije.          [L'ascension de Jesus Christ]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioye que vous eustes 
le iour de voustre ascension quant voustre filz monta es cieulx. 
Doulce dame pries luy que il traie mon cuer apres lei et toutes mes pensees. 
Ave maria. 

[14] La xiiije.         [Pentecôte (Le Saint Esprit envoyé par Christ)]
E tresdoulce dame pour icelle grant ioie que vous eustes 
au iour de la penthecoste quant voustre doulz filz monta es cieulx 
et envoya le saint esprit a ses disciples et les enlumina et embrasa de sa grace. Doulce dame priez luy que il enlumine mon cuer a luy servir et honorer. 
Ave maria. 

[15] La xve.            [L'Assumption et Couronnement de la Vierge]
E tresdoulce dame pour ycelle grant ioie que vous eustes, 
le iour de vostre assumpcion quant voustre doulx filz vous emporta es cieulx et vous assit a sa dextre et vous corona sur toutes les fames du monde. 
Doulce dame pries luy pour moy et pour tous pecheurs et pecheresses 
dont il veult estre deprie, la volente de dieu soit faite 
ou ciel en terre et en mer. [Amen].
-------------------------


_____________________________________________________________________ 

Mag.art. Erik Drigsdahl   CHD Center for Haandskriftstudier i Danmark 
Kapelvej 25B 3.tv         Phone: +45 +35 37 20 47                      
DK-2200 Copenhagen N      Email: <[log in to unmask]>                
DENMARK                   http://www.chd.dk

**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html