JISCMail - WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives

Diolch yn fawr i Berwyn a Nia. ‘Cyfwerthu’ amdani felly gan mai ‘to make of equivalent value’ yw’r ystyr mewn gwirionedd.

Garmon

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones
Sent: 15 September 2004 13:37
To: [log in to unmask]
Subject: Re: equivalise

Rhag ofn y bydd o gymorth, mae td 724 Geiriadur Prifysgol Cymru yn rhoi:

cyfwerth = equivalent

cyfwerthu = to make of equivalent value

cyfwerthedd = equivalence

cyfwerthol = equivalent

(Os nad yw 'cyfwerthu' yn taro deuddeg fe ellid, mae'n debyg, fathu'r berfenw 'cyfwertholi', yr enw 'cyfwertholiad(au)' a'r ansoddair 'cyfwertholiadol' - a 'cyfwertholyn' i gyfleu geek sy'n ymhyfrydu yn y prosesau perthnasol ...).

Berwyn

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Garmon Davies

To: [log in to unmask]">Berwyn Prys Jones

Sent: Wednesday, September 15, 2004 1:20 PM

Subject: equivalise

A oes unrhyw un wedi cyfieithu hwn o’r blaen? Mae’n codi mewn dogfen yr wyf yn ei chyfieithu sy’n trafod lefelau incwm aelwydydd yng Nghymru. Dyma’r frawddeg: “HBAI analyses are based on ‘equivalised’ incomes”. Mae term arall cysylltiedig, ‘equivalisation’, hefyd yn codi yn y frawddeg hon: “The incomes of individuals are derived by applying a range of equivalisation factors to household incomes that take account of the size of the household and the age and other characteristics of the household members”. Dyma ddiffiniad y dois o hyd iddo ar y We:

Equivalise:

       Divide Household  BHC  Income,  and  all  incomes  sources  by  the  BHC

       Equivalence Scale;

       Divide Household AHC Income by the AHC Equivalence Scale.

A fyddai ‘cyfwerthu’ (‘equivalisation’) / ‘wedi’u cyfwerthu’ (‘equivalised’) yn dderbyniol? Alla i ddim meddwl am unrhyw beth arall ar y funud. Byddwn yn gwerthfawrogi unrhyw awgrymiadau.

Diolch yn fawr!

Garmon