 |
 |
Defnyddio ffôn symudol yn eich llaw wrth yrru cerbyd modur ar y ffordd. Using a handheld mobile phone whilst driving a motor vehicle on the road. Meleri Meleri Hughes Cyfieithydd Cwmni Cynnal 01286 679308 -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John Sent: 10 February 2004 11:05 To: [log in to unmask] Subject: Re: handheld mobile phone Sy'n awgrymu fod yn rhaid cynnwys y gair "defnyddio". Nid yw'n ymddangos fod dal y ffôn yn drosedd. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Sent: 10 February 2004 11:00 To: [log in to unmask] Subject: Re: handheld mobile phone Dyma'r ddeddf dan sylw dwi'n meddwl: http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20032695.htm ac mae esboniad arni fan hyn: www.rospa.co.uk/road/pdfs/mobiles/new_law2003.pdf Garmon Garmon Davies Ewrolingo +44 (0) 1656 668603 www.ewrolingo.co.uk -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John Sent: 10 February 2004 08:25 To: [log in to unmask] Subject: Re: handheld mobile phone Dwn i ddim yn union be sy'n drosedd - ydi dal y ffôn yn unig yn drosedd? Neu a oes angen ei dal ger y glust neu ei defnyddio i anfon nodyn bodyn er mwyn troseddu? Mae'n siwr fod rhywun yn y lle yma, o bob man, sy'n gwybod. Bydd yn rhaid holi pan fydd y lle wedi deffro. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Sent: 09 February 2004 21:44 To: [log in to unmask] Subject: handheld mobile phone Onid y pwynt ydi mai dal y ffon yn y llaw wrth yrru mae rhywun, nid mai hanfod y ffon ydi'i fod yn rhywbeth y mae rhywun yn ei ddal yn ei law? Wedi'r cyfan, yr un un ydi'r ffon yn y llaw neu ar un o'r petha bach na siawns? Y Saesneg sy'n fler, ynte, ac mae hi'n haws deud 'using a handheld' yn yr iaith fain na deud 'holding a phone in the hand'. Dal y ffon yn eich llaw wrth yrru? Does dim angen 'defnyddio'. Annes Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful. Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.