Print

Print


Hello all,

This is an invitation to participate in Mutual Abuse \ Ceci est une
invitation
à participer à Abus Mutuel...

Saturday, November 16 2002, from 9am to 1pm \
le samedi 16 novembre 2002, de 9h à 13h

-> online \ en ligne
http://www.optica.ca

-> via Internet Relay Chat
irc.openprojects.net #artic

-> in the flesh \ en personne
La Société des arts technologiques (SAT)
305, Sainte-Catherine Ouest
Montréal (Québec)

Curators \ Commissaires:  François Dion et Marie-Josée Lafortune
Moderator \ Moderatrice:  Ingrid Bachman
in colloboration with \ En collaboration avec Artengine

Lori Blondeau (Saskatoon), Emmanuel Galland (Montréal), Catherine Grout
(Paris, Tokyo), Cuauhtémoc Medina (Mexico), Jeanne Randolph (Toronto).
_____________________________________________________

Mutual Abuse si an interdisciplinary and performative web conference
re-evaluating of our relationship to historical models and to traditional
dissemination networks in a context marked by globalised markets and a
propensity for cultural nationalism. A will to respond to and rethink
habits, automatisms and conditionings that shape and determine the
existence of art.

Abus mutuel est un colloque interdisciplinaire et performatif dans
l'espace Internet réévaluant notre rapport aux modèles et au réseau
traditionnel de diffusion dans un contexte de mondialisation des marchés
et de propension au nationalisme culturel. Une volonté de réagir et
repenser les habitudes, les automatismes et les conditionnements qui
façonnent l'existence de l'art.


______________________________________________________
Programme de la journée (Heure Normale de l'Est)

9h00 -9h20 mot de bienvenue et présentation\introduction
9h20 Cuauthémoc Medina ? «Maximum effort, Minimum result»
9h40 Lori Blondeau - performance
10h00 période de questions en ligne et de la salle\question period
online and in the conference room
10h20 Catherine Grout «Destination publique»
10h40 Catherine Grout période de questions, en ligne de Tokyo\question
period on line from Tokyo
11h00 pause\break
11h20 commentaires des commissaires\commmentary from the curators
11h40 Emmanuel Galland- titre à annoncer\titile to be announced
12h00 Jeanne Randolph "Elegy for an Educated Bum"-
exposé/performance\peroframtive lecture
12h20 période de questions en ligne et de la salle\question period
online and in the conference room
12h40 clôture par le modérateur\closing comments by the moderator
13h00 fin\end


*Horaire sujet à changement sans préavis. Consultez notre site Internet.


* Schedule sbject to change without notice,  Consult our web site
 Optica   un centre d'art contemporain
                            a centre for contemporary art

372 Ste-Catherine ouest, suite 508, Montréal (Québec) H3B 1A2 T : (514)
874-1666, F : (514) 874-1682
[log in to unmask]
http://www.optica.ca
________________________________________________________

Avec le concours du Ministère de la Culture et des communications du
Québec, Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la
culture du Québec- volet III : Innovation et expérimentation, du groupe
de travail Québec-Mexique.
Nous remercions Alexandre Castonguay de Artengine, directeur technique
du colloque, l'équipe de la SAT qui nous a accueilli, plus
particulièrement Maria-Magdalena Wesolkowska, coordonnatrice du SAT
[meta_lab], Martin Chartrand, projets réseaux et SAT [webdif], et
Sébastien Blais Monpetit, technicien, de même que Patrick Mailloux,
Thomas Bégin et Dagmara Stephan d'Optica.
Optica bénéficie du soutien financier du Conseil des Arts du Canada, du
Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de
Montréal et du Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de
la culture du Québec. Optica est membre du Regroupement des centres
d'artistes autogérés du Québec.
With the participation of the Ministère de la Culture et des
communications du Québec, Fonds de stabilisation et de consolidation des
arts et de la culture du Québec- volet III : Innovation et
expérimentation, the Québec-Mexico study group and the Secretaria De
Relaciones Exteriores Mexico.


With the participation of the Ministère de la Culture et des
communications du Québec, Fonds de stabilisation et de consolidation des
arts et de la culture du Québec- volet III : Innovation et
expérimentation, the Québec-Mexico study group and the Secretaria De
Relaciones Exteriores Mexico.
We wish to thank Fabienne Bilodeau, Gilberto Palmerin of the Direction
des affaires internationales at the Ministère de la Culture et des
communications, Alexandre Castonguay of Artengine, the team at SAT, in
particular Maria-Magdalena Wesolkowska, coordinator of SAT [meta_lab],
Martin Chartrand, network and SAT projects [webdif], and Sébastien Blais
Monpetit, technician, as well as Patrick Mailloux, Thomas Bégin and
Dagmara Stephan of Optica.
Optica receives the financial support of the Canada Council for the
Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des
arts de Montréal and the Fonds de stabilisation et de consolidation des
arts et de la culture du Québec. Optica is member of the Regroupement
des centres d'artistes autogérés du Québec.