 |
 |
A colleague responded off-list to my query about "polyptyque," and made it clear that I need to elaborate. It seems pretty clear that this source is a kind of land-record--a collection of charters, perhaps?-- not an altarpiece (as a diptych or triptych). These "polyptyques" catalogue the tenants of an honor, enumerate the members of the family, described the amount of land they worked, and enumerated the rents and services due to the lord. I have, by the way, consulted Higgit's English translation (which I abandoned a while ago as uneven and at times confusing), and she, unhelpfully, renders the word as "polyptyque" as if it were ordinary English. Many thanks. ---------- Patrick J. Nugent Earlham College Richmond, Indiana 47374 USA [log in to unmask] (765) 983-1413