Orlando Innamorato in commedia
A Theater Workshop for Students of Italian Language and Literature
Columbia University Summer Program in Scandiano (RE), Italy, 2000
Siamo lieti di annunciare l'integrazione di due delle nostre iniziative
di lingua italiana: il Summer Program a Scandiano e il corso Italian Theater
Practicum.
Il corso estivo, iniziato nel 1995, immerge gli studenti nella lingua,
la vita e la cultura di un comune prospero ma ricco anche di storia nella
regione dell'Emilia Romagna. La cittadinanza accoglie i nostri studenti
come ospiti ed amici nello spirito di gemellaggio. L'interazione fra
studenti ed abitanti si va consolidando attraverso il soggiorno in famiglia,
le escursioni e visite, incontri sportivi, trekking, e feste.
Il corso Italian Theater Practicum, creato ed insegnato da Vittorio
Capotorto nel nostro dipartimento dal 1998, combina un'attenzione alla
grammatica, stilistica ed espressione orale, l'analisi del testo e dei
personaggi e l'arte della recitazione. Grazie a questo corso--l'unico del
suo genere di cui abbiamo notizie--la Columbia University riesce ad offrire
teatro italiano (in italiano) a New York.
Nell'includere questo corso nel nostro Summer Program, non solo
continuiamo a sviluppare lo spirito di collaborazione fra i nostri studenti
ed i residenti di Scandiano, ma offriamo un progetto culturale innovativo ed
originale. Quest'estate il Sig. Capotorto insegnera' ³Orlando Innamorato in
commedia,² un'adattazione in tre atti del poema di Matteo Maria Boiardo.
Questo progetto intende dare una nuova immediatezza a un poema ricca e
variegata che nel suo tempo ispiro' Ariosto, Tasso, Spenser, Milton ed
altri, e che e' ancora oggi sorprendemente divertente e significativo.
Nell'ambito del corso estivo a Scandiano verranno offerti anche
Intensive Intermediate Italian con Scott Failla e Boiardo and Ariosto con la
sottoscritta. Per informazione piu' completa, vi invito a visitare il
website (http://www.ce.columbia.edu/scandiano) e di contattarmi direttamente
([log in to unmask]).
Columbia University's Department of Italian is delighted to announce the
integration of two successful Italian language initiatives: our Summer
Program in Scandiano and our Italian Theater Practicum course.
The Summer Program, begun in 1995, immerses students in Italian
language, customs, and culture in a small, prosperous town in North Central
Italy. The local community welcomes our students as guests and potential
friends in the spirit of cultural exchange. The interaction between our
students and the town has been developed over past years through homestays,
excursions and outings, sports events, picnics and parties.
In the Italian Theater Practicum course, created and taught by Vittorio
Capotorto on the New York Morningside campus since 1998, attention to
grammar, stylistics, and oral skills is combined with textual analysis,
character exploration, and the study of acting techniques. Thanks to this
course--the only one of its kind that we know of--Columbia has also been
able to fill the need for Italian theater in Italian language in New York
City.
In adding this course to our Summer Program, we not only build on the
collaborative spirit between our American students and the residents of our
Italian host town, but we offer an innovative and original collective
cultural project. This summer Mr. Capotorto will teach and direct ³Orlando
Innamorato in commedia,² a three-act play adapted from episodes of Matteo
Maria Boiardo¹s Renaissance romance epic. This project is an attempt to
give immediacy to a rich and variegated poem that inspired Ariosto, Tasso,
Spenser, Milton, and others, and that is surprisingly entertaining and
meaningful in our own day.
The Summer Program in Scandiano 2000 will also offer Intensive
Intermediate Italian taught by Scott Failla, as well as my course, Boiardo
and Ariosto, which is open to graduate students and advanced undergraduates.
Our Scandiano web site is http://www.ce.columbia.edu/scandiano. For more
information, please contact me at [log in to unmask]
Jo Ann Cavallo
Acting Chair
Director, Summer Program in Scandiano
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|