E' l'Aminta, primo atto, seconda scena:
(il coro parla dell'onore)
.......
ma sol perché quel vano
nome senza soggetto,
quell'idolo d'errori, idol d'inganno,
quel che dal volgo insano
onor poscia fu detto,
che di nostra natura 'l feo tiranno,
non mischiava il suo affanno
fra le liete dolcezze
de l'amoroso gregge;
né fu sua dura legge
nota a quell'alme in libertate avvezze,
ma legge aurea e felice
che natura scolpì: S'ei piace, ei lice.
.......
(dal cd-rom LIZ3.0)
Questo stesso brano è citato integralmente in:
BRUNO, G. Dialoghi Spaccio de la bestia trionfante
Dial. 3, parte 1
Con i miei migliori saluti
Lorenzo Enriques
Redazioni lessicografiche
Zanichelli editore
via Irnerio 34, 40126, Bologna, Italy
tel. (+39) 051.293.210
fax (+39) 051.293.311
e-mail: [log in to unmask]
|------------>
| |
|------------>
>------------------------------------------------------------------|
| |
|Hannes Grote <hans.grote @ po.uni-stuttgart.de> |
|09/02/99 12.58 |
>------------------------------------------------------------------|
Rispondere, prego a [log in to unmask]
A: italian-studies @ mailbase.ac.uk
cc: (ccr: Lorenzo Enriques/Zanichelli/IT)
Oggetto: Poesia anonima del '600 (?)
Care colleghe, cari colleghi di italian-studies,
in un testo francese del '700 ho trovato la seguente poesia. Il mio
problema è che evidentemente il tipografo doveva lavorare a base di un
manoscritto che non ha saputo decifrare. Quindi ha fatto stampare un
testo frammentario pieno di errori e di parole fantasiose. Sono riuscito
a ricostruire in parte il testo ma non sono sicuro del tutto se è
corretto così.
Vi prego quindi di darmi qualsiasi tipo di suggerimento relativo a un
possibile autore, a una fonte affidabile del testo ecc.
Ecco qui la mia ricostruzione:
Quel vano
Nome senza soggetto
Quell'idolo d'errori, idol d'inganno,
Quel, che dal volgo insano
HONOR poscia fu detto
(Che di nostra natura è feo Tiranno)
Non mischiava il suo affanno
Fra le liete dolcezze
Del amoroso gregge,
Né fu sua dura legge
Nota a quell'alme in libertate avvezze,
Ma legge aurea e felice
Che natura [????], S'EI PIACE EI LICE.
Vi ringrazio in anticipo.
Cordiali saluti,
Hans Grote
Universität Stuttgart
Romanische Literaturen II
Keplerstraße 17
D-70174 Stuttgart
fon +49/711/121-3112
fax +49/711/121-2819
mail: [log in to unmask]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|