Mae llofnod yn wrywaidd felly does dim angen treiglo.
Mi faswn i'n deud llofnod gennynol neu lofnod genetig - dwi heb ddod ar
draws "genetegol" a ddim yn siwr pam fod angen ansoddair arall eto i
gyfleu rhywbeth yn ymwneud â'r genynnau.
Geraint
Ar 06/06/2018 17:16, ysgrifennodd Máire Nig Ualghairg:
> Mae erthygl yn Gwerddon (y Cylchgrawn academaidd) yn trafod '
>
> Pwysigrwydd llofnod cemegol lludw folcanig o Wlad yr Iâ:' gweler
> http://www.gwerddon.cymru/cy/rhifynnau/rhifyn13/erthygl4/ felly mae
> Llofnod yn swnio'n iawn ym myd gwyddoniaeth - dw i ddim yn gweld dim
> byd yn bod ar ddefnyddio 'llofnod' - y cwestiwn wedyn yw sut i
> gyfieithu 'genetic', 'genetig' neu 'genetegol' rwy'n meddwl bod mwy o
> duedd erbyn hyn i ddefnyddio 'genetegol' felly a fyddai 'llofnod
> enetegol' yn gwneud y tro?
>
> Máire
>
> 2018-06-06 16:59 GMT+01:00 Geraint Rowlands <[log in to unmask]>:
>> Efallai y byddai meddwl ar hyd y syniad o "genetic fingerprint" yn dwyn ffrwyth (er nad ydy "ôl bys" yn gweddu'n rhy dda chwaith).
>>
>> Geraint Huw Rowlands
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> On Behalf Of Howard Huws
>> Sent: 06 Mehefin 2018 16:14
>> To: [log in to unmask]
>> Subject: Genetic signature
>>
>> Unrhyw gynigion ar gyfer "genetic signature", os gwelwch yn dda? "Grwp unigol neu gyfun o enynnau mewn cell gyda phatrwm nodweddiadol, unigryw o fynegiant genynnol." Wnaiff "llofnod" mo'r tro: "arwyddnod genynnol", efallai?
>> 'r genynnau.
>> ########################################################################
>>
>> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
>> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
>>
>>
>> Mae croeso i chi gysylltu gyda'r Brifysgol yn Gymraeg neu Saesneg
>>
>> You are welcome to contact the University in Welsh or English
>>
>> Rhif Elusen Gofrestredig 1141565 - Registered Charity No. 1141565
>>
>> Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar unwaith a dilewch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio a defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor.
>>
>> This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office.
>>
>>
>> ########################################################################
>>
>> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
>> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
> ########################################################################
>
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
>
> ---
> This email has been checked for viruses by AVG.
> https://www.avg.com
>
>
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
|