Byddwn i'n defnyddio 'gweithdy cyrff cerbydau', gan mai 'gweithdy' yw 'shop' yn y cyd-destun hwn, ac mai 'corff yw 'body' ym maes cerbydau- 'atgyweiriwr cyrff cerbydau' mae GyrfaCymru'n ei ddefnyddio am 'vehicle body repairer'. (Byddai 'gweithdy cyrff' yn awgrymu rhywbeth tra gwahanol!)
Claire
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Meinir Thomas
Sent: 07 March 2018 10:01
To: [log in to unmask]
Subject: Bodyshop
Bore da,
Tybed a oes rhywun yn gwybod am gyfieithiad ar gyfer 'bodyshop'?
Dyma'r frawddeg:
"Responsible for monitoring and providing information on Workshop and Bodyshop performance."
Cofion gorau,
Meinir
|