Dim ond pe byddech chi'n teimlo fel chwarae gyda'r acronym TOIL, fe allech chi gynnig:
Treulio’r Oriau fel Iawndal am Lafur.
Wrth gwrs, fyddai'r cyfryw ymadrodd ddim yn dderbyniol ymhob cyd-destun!
Eurwyn
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Neil Shadrach
Sent: 05 March 2015 09:22
To: [log in to unmask]
Subject: Re: time off in lieu
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=welsh-termau-cymraeg;8cd620c2.0502
> 'amser o'r gwaith yn lle tâl / cyflog' yw'r ffurf y mae'r prosiect termau
> adnoddau dynol wedi'i argymell wrth Fwrdd yr Iaith.
>
> Berwyn
2015-03-05 9:16 GMT+00:00 Dafydd Timothy <[log in to unmask]>:
> Bore da...
>
> TOIL, sef 'time off in lieu' -
> oes yna gyfieithiad swyddogol i'r Gymraeg o'r dywediad ei hun?
>
> Diolch,
> Dafydd
|