Er gwybodaeth.
Yn iach,
Tim
-----Original Message-----
From: Translation Studies [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sharon O'Brien
Sent: 09 October 2013 16:49
To: [log in to unmask]
Subject: [TRANSLATIO] CfP: Special Issue on Post-Editing; Machine Translation Journal
(With apologies for cross-postings)
CALL FOR CONTRIBUTIONS FOR A SPECIAL ISSUE OF MACHINE TRANSLATION
(http://www.springer.com/computer/artificial/journal/10590)
Special Issue on: Post-Editing of Machine Translation
Editors: Dr. Sharon O'Brien, Centre for Translation and Textual Studies, Dublin City University & Dr. Michel Simard, National Research Centre of Canada
As the adoption of Machine Translation within the global translation
industry increases, attention has turned to the task of
"post-editing", that is, the revision of raw machine translated
output. Until now, post-editing was a relatively uncommon task in the
domain of professional translation. The increasing demand for this
service has attracted attention from researchers in the related
disciplines of translation studies and machine translation, as well as
from users of machine translation. Consequently, the number of
research and practice-based papers on the topic has increased over the
last years, with attention been given to a number of important
questions, each touching on various aspects of the task, including
cognitive effort, productivity, quality, economics, user interfaces,
training and human-computer interaction. The time would appear ripe
for a Special Issue dedicated to research on this topic. We encourage
researchers that are engaged in innovative, robust and exciting
research on post-editing to submit extended papers. We envisage a
Special Issue that showcases the top current interdisciplinary
approaches to research on post-editing. We are seeking collaborations
that are experimentally sound, and show awareness of the current state
of MT technology with regard to post-editing and of existing industry
practices involving that technology.
TOPICS OF INTEREST
In particular, we invite contributions that address the following
aspects of post-editing:
- Productivity
- Quality
- Active use of post-editing data
- UI design
- Automatic and computer-assisted post-editing
- Economics
- Ethical Issues (e.g. agency, IP ownership, etc.)
- Expertise and Training
- Language-specific issues
This special issue will provide a forum for this vital research to be
published and archived, so that it is accessible to the broad Machine
Translation, Human Translation and Computational Linguistics
communities.
SUBMISSION GUIDELINES
Contributors must send a "Submission Intent" email message to
"[log in to unmask]" by no later than 18 November 2013.
Contributions will be accepted until 20 January 2014. Papers should be
submitted online directly on the MT journal's submission website:
http://www.editorialmanager.com/coat/default.asp
indicating this special issue in 'article type'
Authors should follow the "Instructions for Authors" available on the
MT Journal website at:
http://www.springer.com/computer/artificial/journal/10590
Submissions should normally be between 15 and 20 pages, but should not
exceed 20 pages (excluding references)
IMPORTANT DATES
- Intention to submit email: 18 November 2013
- Paper submission deadline: 20 January 2014
- Acceptance notifications: 14 March 2014
- Final versions due: 28 April 2014
- Expected Publication: September 2014
CONTACT
- Please send any inquiries to "[log in to unmask]" or
"[log in to unmask]".
--
*
Email Disclaimer
"This e-mail and any files transmitted with it are confidential and are intended solely for use by the addressee. Any unauthorised dissemination, distribution or copying of this message and any attachments is strictly prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender and delete the message. Any views or opinions presented in this e-mail may solely be the views of the author and cannot be relied upon as being those of Dublin City University. E-mail communications such as this cannot be guaranteed to be virus-free, timely, secure or error-free and Dublin City University does not accept liability for any such matters or their consequences. Please consider the environment before printing this e-mail."
Séanadh Ríomhphoist
"Tá an ríomhphost seo agus aon chomhad a sheoltar leis faoi rún agus is lena úsáid ag an seolaí agus sin amháin é. Tá cosc iomlán ar scaipeadh, dháileadh nó chóipeáil neamhúdaraithe ar an teachtaireacht seo agus ar aon cheangaltán atá ag dul leis. Má tá an ríomhphost seo faighte agat trí dhearmad cuir sin in iúl le do thoil don seoltóir agus scrios an teachtaireacht. D'fhéadfadh sé gurb iad tuairimí an údair agus sin amháin atá in aon tuairimí no dearcthaí atá curtha i láthair sa ríomhphost seo agus níor chóir glacadh leo mar thuairimí nó dhearcthaí Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath. Ní ghlactar leis go bhfuil cumarsáid ríomhphoist den sórt seo saor ó víreas, in am, slán, nó saor ó earráid agus ní ghlacann Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath le dliteanas in aon chás den sórt sin ná as aon iarmhairt a d'eascródh astu. Cuimhnigh ar an timpeallacht le do thoil sula gcuireann tú an ríomhphost seo i gcló."
*
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|