Wedi darllen yr esboniad Saesneg eto, mae'n amlwg bod 'land grabbing' yn
gamarweiniol iawn. Oni fyddai 'land taking' yn nes ati? Ond dydy hynny ddim
yn ddigon jargonllyd, debyg iawn. Cymryd tir?
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 22 January 2013 14:58
To: [log in to unmask]
Subject: Re: land grabs / grabbing
O, reit!! O'n i'n meddwl mai eisiau rhoi arlliw anghyfreithlon oeddet ti!
Ond dwi'n dal i feddwl bod "cipio" yn agosach na "cydio" o ran ystyr at
"grabbing". Os ydw i'n cydio yn llaw rhywun dwi ddim yn ei 'grabio'.
Geraint
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, January 22, 2013 2:04 PM
Subject: Re: land grabs / grabbing
Ie, ond y broblem yw nad yw'r "land grabbing" yn anghyfreithlon ac mae
"cipio" yn gwneud iddo swnio felly. Ie?
Diolch am bob help
Siān
On 2013 Ion 22, at 1:51 PM, Geraint Lovgreen wrote:
> Dwi'n meddwl bod "cipio tir" yn well na "cydio mewn tir" ac yn sicr mae
> awgrym anghyfreithlon yn perthyn i'r gair - cymharer "cipio plentyn",
> "herwgipio".
>
> Geraint
>
> ----- Original Message ----- From: "Sian Roberts"
> <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, January 22, 2013 10:00 AM
> Subject: Re: land grabs / grabbing
>
>
> Diolch, Neil
>
> Dydw i ddim yn siwr a ydi "cipio tir" yn awgrymu eu bod yn gwneud hynny'n
> anghyfreithlon.
>
> Wikipedia: "Land grabbing is the contentious issue of large-scale land
> acquisitions: the buying or leasing of large pieces of land in developing
> countries, by domestic and transnational companies, governments, and
> individuals. While used broadly throughout history, land grabbing as used
> today primarily refers to large-scale land acquisitions following the
> 2007-2008 world food price crisis."
>
> Diolch
>
> Siān
>
>
> -----
> No virus found in this message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2639/5549 - Release Date: 01/21/13
-----
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2639/5549 - Release Date: 01/21/13
|