Yn sicr dyna ydi'r ystyr cywir. Mae'n ymddangos bod yr ymadrodd yn cael
ei ddefnyddio'n anghywir gan awdur y gwreiddiol.
Carolyn wrote:
> y farn/gred draddodiadol/y goel ar lawr gwlad? Mae'n dibynnu ar y
> cyd-destun ond fyddwn i'n tueddu i feddwl bod 'wisdom' yn cyfeirio fwy
> at y pethau y mae pobl yn eu credu yn hytrach nag at drefn. Yr awgrym yn
> aml yw bod pobl yn credu bod rhywbeth yn wir oherwydd mai dyna sy'n arferol.
>
> Carolyn
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *Oddi wrth/From:* Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *Ar ran *Symons,
> David
> *Anfonwyd/Sent:* 16 Ebrill 2012 08:40
> *At/To:* [log in to unmask]
> *Pwnc/Subject:* Re: received wisdom
>
>
>
> y drefn arferol?
>
>
>
> y drefn sefydledig?
>
>
>
> *David Symons*
>
> *Cyfieithydd / Translator*
>
> * *
>
> *Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund *
>
> *TÅ· Ladywell / Ladywell House*
>
> *Y Drenewydd / Newtown*
>
> *Powys SY16 1JB*
>
> * *
>
> *Ffôn / Telephone: 01686 611729*
>
> *Mewnol / Internal: 8729*
>
> *[log in to unmask]
> <mailto:[log in to unmask]>*
>
> * *
>
> *Llinell Gynghori Fawr | BIG Advice Line : 0300 123 0735*
>
> * *
>
> www.biglotteryfund.org.uk/wales <http://www.biglotteryfund.org.uk/wales>
>
> www.cronfaloterifawr.org.uk <http://www.cronfaloterifawr.org.uk>
>
> www.twitter.com/BigLotteryWales <http://www.twitter.com/BigLotteryWales>
>
>
>
> -
>
> *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf Of
> *CATRIN BEARD
> *Sent:* 15 April 2012 16:36
> *To:* [log in to unmask]
> *Subject:* received wisdom
>
>
>
>
>
> Oes gan rhywun awgrym ar gyfer y term hwn os gwelwch yn dda? Y
> cyd-destun yw cytundeb neu siarter sy’n gosod rheolau sefydliad:
>
>
>
> Staff have freedom both to question and test received wisdom ... without
> putting themselves at risk of losing their jobs.
>
>
>
> Diolch am unrhyw gymorth
>
>
>
> Catrin
>
>
>
> This e-mail has been scanned for all viruses by Websense. For more
> information on a proactive anti-virus service working around the clock,
> around the globe, visit: http://www.websense.com
>
>
>
> This email is confidential and intended solely for the use of the
> individual to whom it is addressed.
>
> The contents of this message will not be in any way binding upon the Big
> Lottery Fund. Opinions,
>
> conclusions, contractual obligations and other information in this
> message, in so far as they relate to the official business of the Big
> Lottery Fund,
>
> must be specifically confirmed in writing by the Big Lottery Fund.
>
> If you are not the intended recipient, be advised that you have received
> this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing,
>
> or copying of this email is strictly prohibited. Additionally,
>
> the information contained in this email may be subject to public
> disclosure under the Freedom of Information Act 2000.
>
>
>
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
--
Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk
|