On Feb 17, 2012, Sian Roberts wrote:
> Wrthi'n darllen proflenni.
>
> Ydw i'n iawn i feddwl mai "tudalen gwall" yw "error page" yn hytrach
> na "tudalen gwallau"?
Ie, tudalen yn dangos gwall yw e (a mae na nifer posib o wallau).
> Cyfieithydd wedi rhoi "Ni ffeindiwyd y dudalen" ond dw i braidd yn ansicr.
> Fyddai rhywbeth fel "Methu canfod y dudalen" yn well?
Ydi. Dwi wedi defnyddio pethau fel "Ni ganfuwyd y dudalen". Dros y
blynyddoedd mae newid wedi bod i roi negeseuon fwy cyfeillgar.
e.e. gwefan y Cynulliad.
http://www.assemblywales.org/cy/hom404
Dau enghraifft arall
http://www.estyn.gov.uk/cymraeg/prawf/
http://www.complantcymru.org.uk/cy
|