you old coger! (Which I know as a phrase ... used in a mild derogatory way).
You remind me of the University researcher who used condoms on their
helium equipment as a very sensitive pressure gauge.
On 09/02/2012 22:00, Guillermo-Sven Reher Díez wrote:
> Not that I imagine anyone on Britarch is interested, but this reminds me of something which happens in Spanish. In Spain, the verb "coger" is to pick something up, or catch (a bus, a ball), etc. A very common verb. In Latin-America, however, it systematically means to have sex. This creates a lot of happy confusion...when we say "I'm going to catch a bus", they say "how? from behind?".
> This may also be a warning for Spanish-second-language students our there, I imagine someone is.
>> Date: Thu, 9 Feb 2012 09:19:20 -0500
>> From: [log in to unmask]
>> Subject: Re: [BRITARCH] FW: [BRITARCH] The perverse divisions within a common language
>> To: [log in to unmask]
>> You left out the most famous of the lot: offering to "knock you up in the morning" which never fails to lift Americans completely off the ground by the speed at which their eyebrows raise. The meaning of course is "wake you up". My first British site director was a famous practical joker. I was the first in digger and worked every day so I was given small breaks after a while. Alan came out of the site hut, yelled out, "Would you go to the shop and get me a pack of rubbers", which I did. All of the American heads popped up at the question. After I returned, the other Americans on the site one by one came over and asked:
>> Did you really buy those for him?
>> They're really open about that kind of thing here.
>> I suppose so.
>> Then, smelling a rat, the'd always ask if I really had bought them.
>> Yes, they're on the table in the site hut.
>> then they'd go to the site hut, one by one, open the bag and see the pack of what the Americans would call erasers and give me an annoyed look.
>> Language differences are so much fun.
>> Lyle Browning
>> On Feb 9, 2012, at 8:45 AM, Orion wrote:
>>> At 10:55 AM 2/9/2012 +0000, you wrote:
>>>>> Date: Mon=2C 6 Feb 2012 23:08:19 +0000
>>>>> From: [log in to unmask]
>>>>>>> David Petts wrote:
>>>>>>> ...more pressingly you are likely to get an irate farmer with a shotgun=
>>>> getting medieval on your ass...
>>>>> Isn't this cruelty against animals? Or have I overlooked the fact that th=
>>>> is is in fact the American archaeology discussion list?
>>>>> In the UK an ass is a sort of donkey=2C what I think David is referring t=
>>>> o is written differently=2C unless he means the animal.
>>>>> Just a bugbear of mine. =20
>>>> I once heard someone from the UK get into terrible trouble arriving at JFK =
>>>> airport=2C when they wanted a cigarette
>>>> after the long flight. They asked a passer-by where they could find a 'pack=
>>>> of fags'. I believe the police were called...
>>>> Nor should anyone from the UK=2C who is staying as a guest in a US home=2C =
>>>> offer to help the hostess 'wash-up' after dinner
>>>> (over here=2C that just means 'doing the dishes' :o) And whatever you do=2C=
>>>> never=2C ever say you are going to 'lay the table'
>>>> beforehand (meaning=2C 'to set the plates and cutlery'). Btw=2C bears proba=
>>>> bly do indeed carry bugs - from all that time spent
>>>> living in the woods... Though come to think of it=2C there *is* something v=
>>>> aguely mediaeval about donkeys... I believe the jester's
>>>> cap may be modelled on their ears :o)
>>>> Cheers=2C Mike
>>> And PLEASE, don't bang on the piano.