Dialogic Language Use 3: Miscommunication and Verbal Violence
The deadline has been extended to February 13.
English: http://blogs.helsinki.fi/dialog3/
German: http://blogs.helsinki.fi/dialog3/
French: http://blogs.helsinki.fi/dialog3-fr/
***
DIALOGIC LANGUAGE USE 3: The deadline has been extended to February 13!
Dialogischer Sprachgebrauch 3: Die Einreichungsfrist für Abstracts
wurde bis zum 13. Februar 2012 verlängert!!
Nous vous annonçons une extension. Les propositions de communication pour le prochain
Colloque Dimension du dialogisme 3 peuvent désormais être envoyées à
[log in to unmask], le 13 février au plus tard.
Modern Language Society, Helsinki
CALL FOR PAPERS
International Conference on
DIALOGIC LANGUAGE USE 3: MISCOMMUNICATION AND VERBAL VIOLENCE
Helsinki, Finland, 15-17 August 2012
Plenary speakers:
Ruth Amossy (Université de Tel-Aviv)
Derek Bousfield (University of Central Lancashire)
Arnulf Deppermann (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Tony McEnery (Lancaster University)
Claudine Moïse (Université Stendhal de Grenoble 3)
Monika Schwarz-Friesel (Technische Universität Berlin)
Dialogic Language Use 3 is the third international symposium in a
series related to dialogic language and phenomena associated with it.
The symposium is organized by the Modern Language Society in Helsinki,
15-17 August 2012 as part of the Society’s 125th anniversary
celebrations. This year’s theme is the darker side of dialogic
language use: misunderstanding, polemics, disagreement, swearing,
insults, slander, and verbal hygiene. We invite participants working
in the fields of sociolinguistics, translation studies, pragmatics,
conversation analysis, discourse analysis, and literary criticism,
with both present-day and historical perspectives. Possible research
questions may include the following:
• Do insults have a logic of their own? Are there patterns in
individual or collective ways of insulting? Is it possible to
determine, for example, the morphology of swearing, and the linguistic
or discursive structures of an insult? What does swearing represent
in, for example, literary texts?
• What recent developments can be traced in linguistic studies of
misunderstanding? Can communicative failure be described
schematically? How is misunderstanding represented in different texts,
such as textbooks, comics, and fiction?
• How has social media changed and influenced the study of these issues?
• What sort of ethical issues arise when these questions are explored?
• How does harsh language change in translation – or does it?
• How is the dichotomy between written and spoken language manifested
in the case of, for example, insults?
For more information, see the conference homepage
http://blogs.helsinki.fi/dialog3/.
Please send your abstract of 300 words to [log in to unmask] by
13 February 2012. Notifications of acceptance will be sent in mid-March.
For more information, contact
[log in to unmask] (English)
[log in to unmask] (German)
[log in to unmask] (Romance languages)
Organizing committee: Ulla Tuomarla (chair), Liisa Tiittula, Marjo
Vesalainen, Päivi Sihvonen, Anni Sairio, and Marianna Hintikka.
Scientific Committee:
Mary Bucholtz (University of California, Santa Barbara)
Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover)
Reinhard Fiehler (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Juhani Härmä (Université de Helsinki)
Jarmo Korhonen (Universität Helsinki)
Terttu Nevalainen (University of Helsinki)
Minna Palander-Collin (University of Helsinki)
Päivi Sihvonen (Université de Helsinki)
Liisa Tiittula (Universität Helsinki)
Véronique Traverso (Université Lumière de Lyon 2)
Ulla Tuomarla (Université de Helsinki)
Marjo Vesalainen (Universität Helsinki)
Registration fee: 150 EUR / 120 EUR (for members of the Modern
Language Society) / 90 EUR (students)
Modern Language Society: http://www.helsinki.fi/jarj/ufy/indexengl.htm
******************
Neuphilologischer Verein, Helsinki
EINLADUNG
Internationale Konferenz
DIALOGISCHER SPRACHGEBRAUCH 3: MISSKOMMUNIKATION UND VERBALE GEWALT
Helsinki/Finnland, 15.–17. August 2012
Plenarredner:
Ruth Amossy (Université de Tel-Aviv)
Derek Bousfield (University of Central Lancashire)
Arnulf Deppermann (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Tony McEnery (Lancaster University)
Claudine Moïse (Université Stendhal Grenoble 3)
Monika Schwarz-Friesel (Technische Universität Berlin).
Dialogischer Sprachgebrauch 3 ist das dritte internationale Symposium
in der Tagungsreihe zum Thema Dialog und Dialogizität der Sprache. Das
Symposium wird vom 15. bis 17. August 2012 in Helsinki anlässlich der
125-Jahrfeier des Neuphilologischen Vereins veranstaltet. Diesmal wird
das multilinguale Symposium an die « dunklere » oder zumindest an eine
weniger erfreuliche Seite der Dialogizität herangehen und sich mit
Missverständnissen, Meinungsdifferenzen, Streiten, Fluchen,
Beleidigung, Lästerung und sogar verbaler Gewalt beschäftigen, mit
denen wir im Alltag auf die eine oder andere Weise konfrontiert sind.
Willkommen sind Beiträge insbesondere aus folgenden
Forschungsbereichen: Soziolinguistik, Pragmatik, Gesprächsforschung,
Diskursanalyse und Übersetzungsforschung. Auch Analysen, denen
literarische Texte oder historischer Sprachgebrauch (aus
diachronischer Perspektive) zugrunde liegen, kommen gern infrage. Die
Beiträge können u. a. folgende Forschungsfragen behandeln:
• Wie sieht der aktuelle linguistische Forschungsstand im Bereich der
Missverständnisse und Misskommunikation aus? Ist das kommunikative
Misslingen schematisch zu beschreiben? In welchem Ausmaß und in
welcher Gestalt kommen Missverständnisse in verschiedenen Texten bzw.
Textsorten (z. B. in Lehrwerken, Comics, Fiktion) vor?
• Folgt eine Beleidigung ihrer eigenen Logik? Gibt es
gruppenspezifische oder individuelle Verfahrensweisen der Beleidigung?
Wie sind zum Beispiel Fluchwörter morphologisch oder Beleidigungen
sprachlich oder diskursiv aufgebaut?
• Welche Funktionen kommt dem Fluchen zum Beispiel in
belletrististischen Texten zu?
• Haben die sozialen Medien etwas Neues zur Erforschung dieser Fragen
beigetragen?
• Mit welchen ethischen Problemen sind die Analysen heikler Daten verbunden?
• Ändert sich aggressiver Sprachgebrauch beim Übersetzen und wenn ja, wie?
• Wie realisiert sich die Dichotomie gesprochene/geschriebene Sprache
zum Beispiel in Bezug auf Beleidigungen?
Der Schwerpunkt der Konferenz liegt auf der Beschreibung des
Englischen, des Deutschen und der romanischen Sprachen.
Für weitere Informationen vgl. die Konferenz-Homepage unter
http://blogs.helsinki.fi/dialog3-de/.
Wenn Sie einen Vortrag halten möchten, senden Sie bitte bis 13.
Februar 2012 einen Abstract im Umfang von max. 300 Wörtern
(einschließlich Literaturangaben) im rtf-Format als Anhang einer
E-Mail an die Adresse [log in to unmask] Geben Sie im Abstract
bitte auch Ihren Namen, Ihre Wirkungsstätte und Ihre E-Mail-Adresse
an. Über die Annahme Ihres Vortragsangebots werden wir Sie bis Mitte
März 2012 per E-Mail informieren.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
[log in to unmask] (Englisch)
[log in to unmask] (Deutsch)
[log in to unmask] (Romanische Sprachen)
Organisationskomitee: Ulla Tuomarla (Vorsitzende), Liisa Tiittula,
Marjo Vesalainen, Päivi Sihvonen, Anni Sairio und Marianna Hintikka.
Wissenschaftlicher Beirat:
Mary Bucholtz, (University of California, Santa Barbara)
Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover)
Reinhard Fiehler (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Juhani Härmä (Université de Helsinki)
Jarmo Korhonen (Universität Helsinki)
Terttu Nevalainen (University of Helsinki)
Minna Palander-Collin (University of Helsinki)
Päivi Sihvonen (Université de Helsinki)
Liisa Tiittula (Universität Helsinki)
Véronique Traverso (Université Lumière Lyon 2)
Ulla Tuomarla (Université de Helsinki)
Marjo Vesalainen (Universität Helsinki)
Teilnahmegebühr: 150 € / 120 € (für Mitglieder des Neuphilologischen
Vereins) /
90 € (für Studierende)
Neuphilologischer Verein: http://www.helsinki.fi/jarj/ufy/indexde.htm
***************
Société Néophilologique, Helsinki
APPEL À COMMUNICATIONS
Colloque international
DIMENSIONS DU DIALOGISME 3 : DU MALENTENDU A LA VIOLENCE VERBALE
Helsinki, Finlande
du 15 au 17 août 2012
Conférences plénières :
Ruth Amossy (Université de Tel-Aviv)
Derek Bousfield (University of Central Lancashire)
Arnulf Deppermann (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Tony McEnery (Lancaster University)
Claudine Moïse (Université Stendhal Grenoble 3)
Monika Schwarz-Friesel (Technische Universität Berlin).
Le colloque international Dimensions du dialogisme 3 constitue le
troisième volet d’un cycle de réflexion sur les phénomènes dialogaux
et le dialogisme. Le colloque, organisé par la Société
Néophilologique, qui célébrera à cette occasion son 125e anniversaire,
aura lieu à Helsinki les 15, 16 et 17 août 2012. Cette fois-ci, notre
colloque multilingue se propose d'aborder plus particulièrement les
côtés moins heureux et même « sombres » de l’échange verbal ainsi que
ses modalités : le malentendu, la polémicité, l’outrage, le dissensus,
voire le juron, le blasphème, l’insulte, la diffamation et la violence
verbale, phénomènes langagiers qui, sous une forme ou une autre, font
partie de notre quotidien. Nous invitons donc les chercheurs à
proposer des communications relevant des domaines d’études
linguistiques tels que la sociolinguistique, la traductologie, la
pragmatique, l’analyse conversationnelle, l’analyse du discours sans
pour autant exclure les réflexions prenant appui sur des textes
littéraires ou sur un matériel datant d'époques antérieures (approche
diachronique). Les communications pourraient porter, à titre
d'exemple, sur les problématiques suivantes :
• Quels sont les développements récents dans le domaine des études
linguistiques concernant la mécompréhension et le malentendu; peut-on
schématiser le malentendu communicationnel et quelles en sont les
représentations dans divers types de textes (manuels scolaires, bande
dessinée, fiction…) ?
• L’insulte, dans un contexte donné ou utilisée par un individu ou
groupe déterminé, se conforme-t-elle à une logique préétablie ;
existe-t-il des morphologies ou des structures linguistiques, voire
discursives caractéristiques de l’insulte ou du juron ?
• Que représente le gros mot dans un contexte littéraire ?
• Quelles évolutions récentes touchant à ce domaine peut-on observer
dans les médias sociaux ?
• Quels types de problèmes éthiques sont liés à l’analyse de ce
matériel sensible ?
• Comment ce type de langage se comporte-t-il dans un processus de
traduction ?
• L’opposition oral/écrit et l’insulte.
Le colloque portera sur l’analyse de la langue anglaise, allemande et
des langues romanes.
Pour des informations supplémentaires, voir le site du colloque :
http://blogs.helsinki.fi/dialog3-fr/
Les propositions de communication (au maximum 300 mots, y compris les
références) doivent être envoyées en pièce jointe sous format .rtf au
plus tard le 13 février 2012 à [log in to unmask] Le résumé doit
être accompagné du nom de l’auteur, du nom de son institution et de
son adresse courriel. Nous enverrons un avis d’acceptation à la mi-mars.
Pour tout renseignement, contacter
[log in to unmask] (anglais)
[log in to unmask] (allemand)
[log in to unmask] (langues romanes)
Comité d’organisation: Ulla Tuomarla (présidente), Liisa Tiittula,
Marjo Vesalainen, Päivi Sihvonen, Anni Sairio & Marianna Hintikka.
Comité scientifique :
Mary Bucholtz (University of California, Santa Barbara)
Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover)
Reinhard Fiehler (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Juhani Härmä (Université de Helsinki)
Jarmo Korhonen (Universität Helsinki)
Terttu Nevalainen (University of Helsinki)
Minna Palander-Collin (University of Helsinki)
Päivi Sihvonen (Université de Helsinki)
Liisa Tiittula (Universität Helsinki)
Véronique Traverso (Université Lumière Lyon 2)
Ulla Tuomarla (Université de Helsinki)
Marjo Vesalainen (Universität Helsinki)
Frais de participation : 150 EUR / 120 EUR (membres de la Société
Néophilologique) / 90 EUR (étudiants).
Société Néophilologique : http://www.helsinki.fi/jarj/ufy/indexfre.htm
|
