Beth am addasu iaith?
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jones,Sylvia
Prys
Sent: 15 June 2011 14:28
To: [log in to unmask]
Subject: Re: speech accommodation
Roberts, Nia wrote:
> Addasu lleferydd?
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jones,Sylvia
> Prys
> Sent: 15 June 2011 13:17
> To: [log in to unmask]
> Subject: speech accommodation
>
> ...pan fydd unigolion yn addasu eu ffordd o siarad (geirfa, acen,
> tafodiaith etc) er mwyn cael eu derbyn (neu eu deall) gan grwp
> cymdeithasol, neu er mwyn cadw eu pellter.
> Oes yna derm cydnabyddedig?
>
> Diolch.
Diolch Nia a Nia!! Credaf mai iaith lafar yn hytrach na 'lleferydd' sydd
o dan sylw. Mae rhywun yn medru newid y geiriau mae'n eu defnyddio heb o
anghenraid newid ei acen - e.e. rhywun o'r de'n osgoi defnyddio gair
fydd yn anghyfarwydd i rywun o'r gogledd. Efallai byddai 'addasu' yn
well na 'cymhwyso' am fod 'cymhwyso'n cael ei ddefnyddio cymaint ym maes
ymchwil i ddisgrifio symud o theori i ymarfer.
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
|