--------
ENGLISH
--------
For your consideration:

*Mother Pelican - A Journal of Sustainable Human Development*
Volume 7, Number 4, April 2011
Gender Equality for Human Development
http://www.pelicanweb.org/solisustv07n04page1.html

Gender equality is essential for integral human development. The 
objective of this special issue on "gender equality for human 
development" is to provide a snapshot of where we are along the path of 
overcoming the patriarchal system and attaining gender equality. Some 
progress has been made, and there can be no doubt that the process 
toward gender equality is irreversible. But it would not be helpful to 
foster false hopes of reaching the goal in the near future.  Hopefully, 
this issue of *Mother Pelican* can be a source of encouragement for the 
long journey ahead.

Please forward this notice to friends and colleagues who might be 
interested.  Submission of research papers on sustainable human 
development is cordially invited.

Sincerely,
Luis

Luis T. Gutiérrez, PhD, PE
The Pelican Web of Solidarity and Sustainability
Mother Pelican: A Journal of Sustainable Human Development
A monthly, CC license, free subscription, open access e-journal

---------
ESPAÑOL
---------
Para vuestra consideración:

*Madre Pelícana - Revista de Desarrollo Humano Sostenible*
Volumen 7, Número 3, Abril 2011
La Igualda de Género para el Desarrollo Humano
http://www.pelicanweb.org/solisustv07n04page1.html

La igualdad de género es esencial para el desarrollo humano integral. El 
objetivo de esta edición especial sobre "igualdad de género para el 
desarrollo humano" es poveer un retrato de donde estamos en el camino 
hacia superar el sistema patriarcal y lograr la igualdad de género. Algo 
hemos progresado, y es indudable que el proceso hacia la igualdad de 
género es irreversible.  Pero no sería bueno abrigar falsas esperanzas 
sobre llegar a la meta en un futuro próximo.  Esteramos que esta edición 
de *Madre Pelícana* sea una fuente de aliento para el largo viaje que 
nos espera.

Sinceramente,
Luis

Luis T. Gutiérrez, PhD, PE
The Red Pelícana de Solidaridad y Sostenibilidad
Madre Pelícana: Revista de Desarrollo Humano Sostenible
Mensual, licencia CC, subscripción gratis, accesso abierto enlínea