Rydyn ni wedi defnyddio 'direolaeth' i gyfieithu 'runaway' yn y cwswllt
hwn yn y gorffennol.
Claire
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jones,Sylvia
Prys
Sent: 25 January 2011 15:14
To: [log in to unmask]
Subject: Re: runaway / tipping points
Mae'r term hwn wedi cael ei drafod o'r blaen - newydd gael pip yn yr
archifau a chafwyd trafodaeth dda ryw flwyddyn neu ddwy yn ol. Cafwyd
nifer o awgrymiadau da, ac 'afreolus' oedd y term a fabwysiadwyd gan y
cyfieithydd, os dw i'n cofio'n iawn (dyna'r un gofnodais i ar y pryd
beth bynnag).
|