Plismona traffig?
----- Original Message -----
From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Saturday, March 20, 2010 2:34 PM
Subject: Re: traffic enforcement
Mae'n fwy na chadw'r traffig i symud erbyn hyn, gall olygu dala ceir a
rhifau ffug (cloned numbers) neu bobl sy'n gyrru heb MOT neu yswiriant
ac ati. Gwell cadw at derminoleg y Cynulliad er mor dalfyredig yw hi,
wedi'r cwbl, mae'r Saesneg yr un mor aneglur neu fydden ni ddim yn
cael y sgwrs yma!
Muiris
On 16 March 2010 11:54, Robin Hughes <[log in to unmask]> wrote:
> "Gorfodaeth traffig"? Cwbl ddi-ystyr.
>
> Cytuno'n llwyr mai cadw'r traffig i symud yn ddiogel yw ystyr 'rheoli
> traffig' ond ai dyna yw nod 'traffic enforcement' yn y pen draw?
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim
> Sent: 16 March 2010 09:20
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: traffic enforcement
>
> 'Gorfodaeth traffig' sy'n eithaf cyffredin. Bach yn dalfyredig, gan fod y
> geiriau 'law' a 'cyfraith' wedi'u gadael allan megis.
>
> Mater hollol wahanol i reoli traffig, sy'n ymwneud ā chadw'r traffig i
> symud yn ddiogel.
>
> Cofion,
>
>
>
>
>
> Tim
>
>
> Tim Saunders
> Cyfieithydd Translator
> Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County
> Borough Council
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
> Sent: 15 March 2010 22:42
> To: [log in to unmask]
> Subject: traffic enforcement
>
> "USE OF SPEED AND RED LIGHT CAMERAS FOR TRAFFIC ENFORCEMENT"
>
> Sut mae dweud "traffic enforcement" yn y fan hyn?
>
> Diolch
>
> Siān
> This transmission is intended for the named addressee(s) only and may
> contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and
> should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or
> authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or
> disclose it to anyone else. If you have received this transmission in
> error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may
> be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant
> legislation
>
> For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
>
>
>
> Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd
> sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei
> thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda
> chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei
> chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn
> y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar
> unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r
> ddeddfwriaeth berthnasol.
> I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
>
> ______________________________________________________________________
> This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
> ______________________________________________________________________
>
>
> Web: http://www.ims-media.com
>
> The information in this email is confidential and may be legally
> privileged
> for use by the addressee only. If you are not the intended recipient, you
> must not use, disclose, distribute, copy, print or relay on this message.
> Please notify the sender by return email and then delete the message from
> your computer. IMS accepts no responsibility for changes made to this
> message after it was sent. Although this email and any attachments are
> believed to be free of any virus, or any other defect which might affect
> any
> computer or IT system into which they are received and opened, it is the
> responsibility of the recipient to ensure that they are virus free and no
> responsibility is accepted by IMS for any loss or damage arising in any
> way
> from receipt or use thereof. Any opinions or advice contained in this
> email
> are not necessarily those of IMS.
>
> IMS is the trading name of Independent Media Support Ltd registered in
> England, 2425634.
> The registered office is 10 Carlisle Street, London W1D 3BR.
>
|