Dwi byth gant y cant yn siwr chwaith, ond mae '4.216 Ymadroddion Enwol dibynnol' Gramadeg y Gymraeg yn cynnig eglurhad.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 17 March 2010 09:38
To: [log in to unmask]
Subject: Re: North Wales Procurement Partnership
Er y baswn i fy hun yn treiglo, rhaid nodi bod 211 enghraifft o "Caffael" ar
y we a dim ond 8 enghraifft o "Gaffael".
Y rheswm dros dreiglo yn fy meddwl i ydi mai "partneriaeth gaffael" sy'n
perthyn i ogledd Cymru yw hon, nid partneriaeth ar gyfer "caffael Gogledd
Cymru".
Ond wedi dweud hynny, mae'n ymddangos yn wir mai "Partneriaeth Caffael
Gogledd Cymru" ydi'r enw swyddogol. Hm.
Geraint
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, March 17, 2010 9:18 AM
Subject: North Wales Procurement Partnership
Oes rhywun yn gyfarwydd ā'r enw Cymraeg swyddogol am y Bartneriaeth hon?
Mae'r ddogfen fwyaf swyddogol a welaf ar y we yn defnyddio "Partneriaeth
Caffael Gogledd
Cymru" ond mae'r paragraff nesaf yn dweud rhywbeth am safon iaith yr awdur:
"Mae'r chwech cynghorau lleol yng Ngogledd Cymru wedi sefydlu'r Bartneriaeth
Caffael
Gogledd Cymru, efo'r ystyried sefydlu contractau a chytundeb fframweithiau
cydweithio am
amrywiaeth o nwyddau a gwasanaethau a mynnu ar gael i sefydliad cyhoeddus
arall yng Ngogledd Cymru."
Mae 'na enghreifftiau o "Partneriaeth Gaffael Gogledd Cymru" hefyd ond mae'n
bosib mai
cyfieithwyr sy'n gyfrifol am hynny. Os mai'r llall sy'n 'swyddogol', a
ddylid glynu ato?
Diolch
siān
______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
______________________________________________________________________
Web: http://www.ims-media.com
The information in this email is confidential and may be legally privileged
for use by the addressee only. If you are not the intended recipient, you
must not use, disclose, distribute, copy, print or relay on this message.
Please notify the sender by return email and then delete the message from
your computer. IMS accepts no responsibility for changes made to this
message after it was sent. Although this email and any attachments are
believed to be free of any virus, or any other defect which might affect any
computer or IT system into which they are received and opened, it is the
responsibility of the recipient to ensure that they are virus free and no
responsibility is accepted by IMS for any loss or damage arising in any way
from receipt or use thereof. Any opinions or advice contained in this email
are not necessarily those of IMS.
IMS is the trading name of Independent Media Support Ltd registered in England, 2425634.
The registered office is 10 Carlisle Street, London W1D 3BR.
|