Sesiwn gloi fydda i'n ei ddefnyddio am 'plenary'. Rhoddir cryn bwyslais ar gael clo pendant i wers. Rhaid cael tair rhan i wers - dechrau, canol a diwedd.
Meleri
-----Neges Wreiddiol/Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Jane Owen
Sent: 06 November 2009 11:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Plenary
plenary session = sesiwn grynhoi
fyddai hyn yn ffitio?
Jane Jones Owen
Cyfieithydd y Sir / Corporate Translator
01824 712524
[log in to unmask]
[log in to unmask]
From: "Rhys Osian (AcadReg)" <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Date: 06/11/2009 11:17
Subject: Re: Plenary
Sent by: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
<[log in to unmask]>
Mae’n swnio i fi fel mai cyfle yw hwn i’r disgyblion sefyll o flaen y dosbarth cyfan ar ddiwedd y wers h.y. gwneud yr hyn y byddai’r athro yn arfer ei wneud drwy adrodd yn ôl ar yr hyn sydd wedi ei drafod ac ati, cyn symud ymlaen at y gwaith nesa mewn grwpiau llai? Os felly falle byddai ‘sesiwn lawn’ neu ‘sesiwn dosbarth cyfan’ yn iawn wedi’r cwbl?
Osian
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [ mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ceri Williams
Sent: 06 November 2009 09:24
To: [log in to unmask]
Subject: Plenary
(Embedded image moved to file: pic18467.gif)
Bore da
Rwyf yn cael anhawster deall ystyr y gair hwn yn y maes
addysg. Mae gan yr ysgol 'Student plenary project', dyma
ddisgrifiad o'r prosiect:
'An exciting new project is being launched this term to give
Year 7 pupils the chance to lead their own plenary sessions
at the end of lessons. Pupils will be trained to lead a
variety of different games and activities at the end of
their lessons including ..... '
Rwyf hefyd angen cyfieithu:
Plenary update
Student plenary ideas
Plenary activity
Dyma ddisgrifiad o 'plenary':
'The final plenary is an opportunity to round off and
summarise the lesson, to underline
what has been accomplished. It helps pupils to focus on the
most important rather
than the most recent points that they have learned and the
progress they have made.
It should aim to refocus pupils on the objectives that have
featured in the lesson. It is
also a time to look back and look forward and to
relate work in the lesson to other work. For the
teacher, the plenary is an opportunity to assess
learning and plan accordingly.'
Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw awgrymiadau, does gennyf ddim
syniad o gwbl!!
Diolch yn fawr
Ceri
Mae'r wybodaeth a gynhwysir yn yr e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag o wedi eu bwriadu yn unig ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir ef ato neu atynt. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, hysbyswch yr anfonwr ar unwaith os gwelwch yn dda.
Mae cynnwys yr e-bost yn cynrychioli barn yr unigolyn(ion) a enwir uchod ac nid yw o angenrheidrwydd yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych. Serch hynny, fel Corff Cyhoeddus, efallai y bydd angen i Gyngor Sir Ddinbych ddatgelu'r e-bost hwn [neu unrhyw ymateb iddo] dan ddarpariaethau deddfwriaethol.
The information contained in this e-mail message and any files transmitted with it is intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error please notify the sender immediately.
The contents of this e-mail represents the views of the individual(s) named above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County Council. However, as a Public Body, Denbighshire County Council may be required to disclose this e-mail [or any response to it] under legislative provisions.
-------------------------------------------------------------
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r anfonwr ar unwaith.
Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr e-bost yn bersonol i'r awdur.
-------------------------------------------------------------
This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact the sender at once.
Any content that is not pertinent to the official business of the organisation is personal to the author.
-------------------------------------------------------------
Arbedwch bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn hollol angenrheidiol.
Save paper, energy and money - Do not print this message unless it is absolutely necessary.
|
