Helo
Mae cwsmer yn dymuno dweud "..... the last X years." a gosod y cyfrifiadur i roi'r rhif
iawn i mewn yn y Gymraeg.
Dw i wedi ateb fel hyn. Ydi e'n gwneud synnwyr? Dw i wedi cymryd y byddai pobl yn
tueddu i ddefnyddio 'dull yr emyn' ar gyfer 16, 17 ac 19
"It's a bit complicated. Nouns in Welsh are either masculine or feminine and if you have a
number to go with the noun, the word for the number may also be masculine or feminine.
If the figure is written, people tend to say the masculine form but "blwyddyn/blynedd" is
feminine. Also, there is a system of mutations in Welsh, which means that the first letter
of the number and the word for "years" can change.
Therefore, if possible it would be better to write the number in words (up to 15).
the last year = y flwyddyn ddiwethaf
the last 2 years = y ddwy flynedd ddiwethaf
the last 3 years = y tair blynedd ddiwethaf
the last 4 years = y pedair blynedd ddiwethaf
the last 5 years = y pum mlynedd ddiwethaf
the last 6 years = y chwe blynedd ddiwethaf
the last 7 years = y saith mlynedd ddiwethaf
the last 8 years = yr wyth mlynedd ddiwethaf
the last 9 years = y naw mlynedd ddiwethaf
the last 10 years = y deng mlynedd ddiwethaf
the last 11 years = yr un mlynedd ar ddeg ddiwethaf
the last 12 years = y ddeuddeng mlynedd ddiwethaf
the last 13 years = y tair blynedd ar ddeg ddiwethaf
the last 14 years = y pedair blynedd ar ddeg ddiwethaf
the last 15 years = y pymtheng mlynedd ddiwethaf
the last 16 years = yr 16 blynedd ddiwethaf
the last 17 years = yr 17 blynedd ddiwethaf
the last 18 years = y 18 mlynedd ddiwethaf
the last 19 years = yr 19 mlynedd ddiwethaf
the last 20 years = yr 20 mlynedd ddiwethaf"
Ydi hynny'n swnio'n iawn i chi?
Diolch
Siān
|