Rhywbeth cyffelyb yng nghyd-destun pyllau nofio, ond ddim yn cofio'r manylion yn llawn - wetside a dryside, neu rywbeth fel yna.
Tim
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Geraint Jones
Sent: 09 March 2009 07:33
To: [log in to unmask]
Subject: Re: airside
Mae "airside" gyferbyn a "landside": dwy ochr y "porth" awyr.
Mae rhywyn sydd landside ar dir y wlad, ac mae rhywyn "airside"
un ai newydd lanio neu wedi mynd trwy rhyw fath o ffin -- ffin
diogelwch, er engraifft. Nid yw GyA yn cynnig cyfieithiad am
yr ystyr yma ar landside, chwaith, ond mi fuasai rhywbeth yn
cynnwys "tu" yn debyg o gyfleu'r ystyr.
|