Dear All,
Thank you all for suggestions regarding translations of anthologies of
German romantic (and other) poetry.
Just in case anyone else is interested, here is a consolidated list:
"The Lied and Art Song Texts Page" - http://www.recmusic.org/lieder/
The Book of Lieder: The Original Texts of over 1000 Songs, chosen,
transl. and introd. by Richard Stokes, with a foreword by Ian Bostridge
(London: Faber and Faber, 2005)
Fischer-Dieskau book of Lieder : the texts of over 750 songs in German /
chosen and introduced by Dietrich Fischer-Dieskau ; with English
translations by George Bird and Richard Stokes. London : Gollancz / Pan
Books, 1976.
Schubert : the complete song texts : texts of the Lieder and Italian
songs, with English translations / [edited by] Richard Wigmore. London :
Gollancz, 1988
The Penguin Book of German Verse, Parallel Text Edition, edited by L W
Forster Harmondsworth : Penguin., 1957
Lieder Line by Line: and Word for Word [edited and translated by] Lois
Phillips, Oxford : OUP 2nd revised edition 1996.
With many thanks
Alan Deighton
Department of Modern Languages
University of Hull
*****************************************************************************************
To view the terms under which this email is distributed, please go to http://www.hull.ac.uk/legal/email_disclaimer.html
*****************************************************************************************
|