Dear Jingjing,
With regard to your translation of ÒâÓÌδ¾¡, I would like to suggest one
English express: '(something)beyond words' for your information.
Please let me know if you have any better ones.
I know it is not easy to find a prefect translation for some set phrases.
There is always something lost in translation. Sometimes we can only find
some expressions best fit into the context. Personally, I don't like to use
much English translation in teaching especially for advanced learners. I
would like my learners to think/process in Chinese directly when they are
reading or speaking Chinese. This will enable them to understand Chinese
expressions fully.
have a good weekend
Qiao
--On 04 December 2008 13:23 +0000 Zhao Jing Jing
<[log in to unmask]> wrote:
> ÒâÓÌδ¾¡
|