Tybed oes gan unrhyw un gyfieithiad da ar gyfer yr uchod os gwelwch yn dda? Ceir diffiniad yr OED isod.
http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50024045?single=1&query_type=word&queryword=BLUE+SKY&first=1&max_to_show=10
Mae'r sawl sydd eisiau'r cyfieithiad eisiau chwarae ar y term ac mae wedi newid y Saesneg i "new-sky thinking", a'i diffiniad hi yw "open-minded thinking (i.e., as wide and clear as the blue sky), visionary thinking".
Diolch am unrhyw gymorth.
Gwen
|