Cytuno'n llwyr - y cwbl yw "Depression" yw dirwasgiad mwy nag arfer. Mae dirwasgiad mawr yn ddisgrifiad perffaith, ac os oes angen gwahaniaethu efo'r "Great Depression", be sy'n bod ar "Y Dirwasgiad Mawr"?.
Sent using BlackBerry® from Orange
-----Original Message-----
From: carolyn <[log in to unmask]>
Date: Wed, 22 Oct 2008 19:59:22
To: <[log in to unmask]>
Subject: ATB: recession/depression
Mae hynny'n gwneud synnwyr ond dw i'n meddwl bod pwynt Geraint yn eitha
pwysig - sef bod 'dirwasgiad' yn cael ei ddefnyddio'n gyffredinol erbyn hyn
ar gyfer 'recession' a hynny'n bennaf am nad yw 'depression' yn digwydd yn
aml, ac eithrio i gyfeirio at y 'Great Depression'.
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Gareth A.
Bevan
Anfonwyd/Sent: 22 October 2008 18:19
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: recession/depression
Mae Termau Gwleidyddiaeth 1976 a Termau Economeg 1972 yn gwhaniaethu rhwng
depression =dirwasgiad
a
recession = enciliad
'Rwy'n meddwl imi gylywed
cywasgiad ?= recession
ar Radio Cymru fore Llun gan ryw arbenigwr, os nad yw `contraction'
yn rhywbeth gwahanol eto.
Gareth
|