Digon teg, mae cystadlaethau cwpan y dyddiau yma'n cynnwys grwpiau ar y dechrau cyn symud ymlaen i'r rowndiau terfynol lle mae'r enillydd yn mynd i'r rownd nesaf a'r sawl sy'n colli'n mynd adref e.e. Wimbledon, Cwpan Lloegr.
Ond yn gyffredinol, os tasa rhywun yn sôn am gêm/gystadleuaeth gwpan wrtha i, yr hen fath o gwpan sy'n dod i fy meddwl h.y. os ydych chi'n colli, rydych chi allan o'r gystadleuaeth.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jones,Sylvia Prys
Sent: 17 October 2008 09:09
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Knockout
Carolyn Iorwerth wrote:
> Dw i ddim yn meddwl bod rowndiau cyntaf cwpan Heineken yn 'knock-out' go
> iawn. Rhyw fath o gynghrair yw'r rownd gyntaf lle mae rhywun yn ennill
> pwyntiau ia? Maen nhw'n 'knockout' yn yr ystyr bod rhai'n mynd yn eu blaenau
> ac eraill allan - ond dydy pob gem ynddi'i hun ddim yn 'knockout'. Y
> diffiniad yw 'a competition in which competitors are eliminated
> progressively'.
>
Dyna oedd fy mhwynt i, bod cystadleuaeth Heineken yn gystadleuaeth gwpan
ond bod hi ddim yn gystadleuaeth 'knockout', yn y rownd gyntaf beth
bynnag. Felly fyddai cystadleuaeth Gwpan ddim yn gyfieithiad priodol.
Yn ol OED>
Designating (a system used in) a competition or tournament in which the
defeated competitors in each round are eliminated
Fel Wimbledon.
A dyma fi wedi dod i ben draw fy ngwybodaeth am chwaraeon!! ;-)
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Cymru, Bangor/University of Wales, Bangor
--
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of the Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask] *******************************************************************
|