Newydd sylweddoli fy mod wedi egluro hwn braidd yn flêr! Yn syml, mae
“unemployed” yn golygu unrhyw un sy’n cwrdd â meini prawf yr ILO ar gyfer
bod yn “unemployed” ac mae “workless” yn golygu unrhyw un sydd YN cwrdd â’r
tri maen prawf hwn AC unrhyw un arall nad yw’n gweithio ac NAD yw’n cwrdd ag
un neu fwy o’r tri maen prawf. Mae “workless” yn golygu pobl “unemployed” A
phobl sy’n economaidd anweithgar.
(Rydw i naill ai wedi llwyddo i’w egluro’n well neu greu mwy o
ddryswch...!!!)
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Garmon Davies
Anfonwyd/Sent: 15 July 2008 09:54
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: ATB: workless
Oes – dwi’n meddwl mai dyma’r gwahaniaeth:
“Unemployed” – pobl nad ydynt yn gweithio ac sydd, yn ôl diffiniad yr ILO
(1) yn dymuno cael gwaith (2) ar gael i ddechrau gweithio yn y pythefnos
nesaf a (3) wedi bod yn ceisio gwaith am 4 wythnos
“workless” - pobl nad ydynt yn gweithio ac nad ydynt yn cwrdd ag un neu fwy
o’r tri maen prawf uchod i gael eu cyfrif yn “unemployed” yn ôl diffiniad yr
ILO. Mae “workless” felly’n cynnwys pobl ddi-waith (“unemployed”) a phobl
sy’n economaidd anweithgar.
Garmon
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Sian Roberts
Anfonwyd/Sent: 15 July 2008 09:29
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: workless
Hyd y gwela i ar y we, "di-waith" sy'n cael ei ddefnyddio yn nogfennau'r
Cynulliad am "workless". A
oes gwahaniaeth rhwng "workless" ac "unemployed"?
Diolch
Siân
___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" –
The Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
|