Mae'n gwestiwn anghyfieithadwy felly yn dydi.
(Fydda i wastad yn meddwl pwy sy'n dyfeisio'r enwau torfol 'ma yn Saesneg -
ma nhw'n eitha mympwyol dydan? Dwi'n meddwl bod rhywun yn eu dyfeisio nhw'n
unswydd ar gyfer cwisiau!)
Geraint
----- Original Message -----
From: "Ceri Skinner" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, February 14, 2008 4:05 PM
Subject: Re: Pigeons/doves
>Y cwestiwn yw:
>
> A 'dule' is the name for a large group of which two animals?
> Donkeys and sparrows
> Turtles and doves
> Pigeons and pigs
>
> Dwi'n gwybod - mae'n swnio'n od ofnadwy heb weld y cwestiwn cyfan!
>
> GERAINT LOVGREEN wrote:
>
>> Be ydi'r cwestiwn?
>>
>> Achos dydi'r atebion yna ddim yn ymddangos fel rhai y gellid eu
>> cyfieithu'n llythrennol! Am wn i mae un par yn dibynnu ar gysylltiad y
>> ddau air (turtle doves) a'r llall ar gysylltiad gweledol (PIGeon, PIG)
>>
>> Geraint
>>
>> ----- Original Message ----- From: "Ceri Skinner"
>> <[log in to unmask]>
>> To: <[log in to unmask]>
>> Sent: Thursday, February 14, 2008 3:32 PM
>> Subject: Pigeons/doves
>>
>>
>>> Oes unrhyw un yn gwybod am ffordd o wahaniaethu rhwng colomennod a
>>> cholomennod os gwelwch yn dda?
>>>
>>> Dwi wrthi'n cyfieithu cwis, ac mae un o'r cwestiynau'n rhoi dewis o
>>> "turtles and doves" neu "pigeons and pigs" fel ateb.
>>>
>>> Diolch
>>> Ceri
>>>
>>> --
>>> Ceri Skinner
>>>
>>> Swyddog Prosiect CyMAL | CyMAL Project Officer
>>> Adran Gwasanaethau Casgliadau | Department of Collection Services
>>> Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales
>>> Aberystwyth, Ceredigion | Aberystwyth, Ceredigion
>>> SY23 3BU | SY23 3BU
>>>
>>> 01970 632472 [log in to unmask]
>>>
>
>
> --
> Ceri Skinner
>
> Swyddog Prosiect CyMAL | CyMAL Project Officer
> Adran Gwasanaethau Casgliadau | Department of Collection Services
> Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales
> Aberystwyth, Ceredigion | Aberystwyth, Ceredigion
> SY23 3BU | SY23 3BU
>
> 01970 632472 [log in to unmask]
>
|