Welis I berl ger Merthyr wrth yrru fyny bore 'ma -
'Mocha - n'dethol' - goeliwch chi mai "litter picking" di hwnna I fod?!
-----Original Message-----
From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]>
To: "[log in to unmask]" <[log in to unmask]>
Sent: 30/01/08 13:40
Subject: Re: Camgyfieithu
Mae ysbytai yn faes cyfoethog i'w pori.
Mae maes parcio arbennig yn Ysbyty Gwynedd ar gyfer pobl ag, os cofiaf yn
iawn, "mobilisation difficulties".
Ann
----- Original Message -----
From: "Ceri Skinner" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, January 30, 2008 1:22 PM
Subject: Re: Camgyfieithu
Fedra i ddim meddwl am enghraifft benodol nawr, ond mae 'na luniau gwych
(!) o bob math o gyfieithiadau rhyfedd yng ngrŵp Scymraeg ar Flickr:
http://www.flickr.com/groups/scymraeg/pool/
Un enghraifft da, ymysg sawl un arall, yw'r arwydd yn Ysbyty Bronglais,
Aberystwyth, sy'n cynnig "Oedfeuon Gwesty" am "Hotel Services".
Ceri
Howard Huws wrote:
>A all rhywun gynnig enghraifft\enghreifftiau o gamgyfieithu
>Cymraeg\Saesneg, os gwelwch yn dda?
>
--
Ceri Skinner
Swyddog Prosiect CyMAL | CyMAL Project Officer
Adran Gwasanaethau Casgliadau | Department of Collection Services
Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales
Aberystwyth, Ceredigion | Aberystwyth, Ceredigion
SY23 3BU | SY23 3BU
01970 63
|