Os yw'r diffiniad yn cyfateb i'r darn, yr ystyr yw fod pob diwrnod yn
cyfateb i'r flwyddyn gyfan cyn y diwrnod - hynny yw, byddai un heddiw yn
cynnwys pob diwrnod o 11 Ionawr 2007 tan heddiw. Ffordd decach o gymharu
ffigurau, am fod pob mis/tymor yn cael ei ystyried yn achos pob dyddiad.
(Rwy'n credu i mi ddod ar draws hyn yng nghyd-destun gwylwyr teledu - anodd
yw cymharu llwyddiant cyfres a ddengys yn yr haf ag un yn y gaeaf, am nad
oes rhaid i gyfres yn y gaeaf gystadlu ā gwres a gwyliau. Y dewis arall yw
ystyried y ffigurau yng nghyd-destun ffigurau holl deledu'r flwyddyn.)
Wedi dweud hynny, nid dyma'r ystyr bob amser - byddai biliau sydd ar
"rolling basis", er enghraifft, yn codi tāl pan fydd yr wybodaeth yn
cyrraedd, yn hytrach na diwedd pob mis, er enghraifft. Y cysonyn yw fod
"rolling basis" wastad yn cyfeirio at rywbeth syth heb fod yn ddibynnol ar
ddyddiad.
Sy'n ffordd hir o ddweud bod angen gwybod y cyd-destun. :-)
Steffan
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Post
Sent: 10 January 2008 14:15
To: [log in to unmask]
Subject: rolling annual basis
Does dim syniad gen i ynghylch hwn. Dwi ddim wir yn deall y Saesneg, hyd yn
oed.
Dyma ddiffiniad o'r Alban:
"Figures presented on a rolling annual basis mean that a year's worth of
data is used to produce them - year-end dates, however, are not a year
apart. This means that any single data record can be incorporated in more
than one year-end date. For example, rolling annual waiting times figures
for 31 March 2006 and 30 June 2006 are derived from two overlapping years
worth of data: 31 March 2006 incorporates all data from 1 April 2005 to 31
March 2006, and 30 June 2006 incorporates all data from 1 July 2005 to 30
June 2006. So, for example, all data for the period 1 July 2005 to 31 March
2006 will be included in the calculation of both figures. Rolling annual
figures are used to remove the effects of seasonality and also to minimise
the effects of any data shortfalls."
Diolch am unrhyw wybodaeth neu gymorth.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o
dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol
yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the
number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road,
Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.0/1216 - Release Date: 09/01/2008
10:16
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask] *******************************************************************
|