Y gwir amdani yw nad yw pob cyngor yn defnyddio gwasanaeth cyfieithu lleol,
ac nad yw pob cyfieithiad yn cael ei seilio ar waith ymchwil trylwyr
chwaith.
Does dim digon o wybodaeth gan Gyngor Sir Penfro i boeni a yw eu
cyhoeddiadau'n cynnwys enwau anghywir, neu enwau ffug, felly mae'n anodd eu
beirniadu nhw. Ond efallai y bydd cyhoeddi'r Dictionary of the Place-names
of Wales yn helpu cyfieithwyr i sicrhau cysondeb - a chywirdeb - wrth
ymdrin ag enwau fel hyn.
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Roberts, Nia
Anfonwyd/Sent: 25 Ionawr 2008 11:36
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Cemaes Head
Dw i erioed wedi clywed neb yn ei alw'n Benrhyn Cemais - o ble daeth hwn'na
tybed!
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of GERAINT LOVGREEN
Sent: 25 January 2008 10:48
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Cemaes Head
"Penrhyn Cemais" sydd ar wefan Cyngor Sir Benfro
----- Original Message -----
From: "Howard Huws" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, January 24, 2008 2:56 PM
Subject: Cemaes Head
"Cemaes Head" yn Sir Benfro? Mae enghreifftiau ddigon o "Trwyn Cemaes" ar
Gwgl, ond ai dyna'r enw cywir?
Diolch,
Howard.
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
If you have received this e-mail in error, please notify the administrator
on the following address: [log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol
ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os
ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r
gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask]
*******************************************************************
|