*Apologies for crossposting*

> ENGLISH VERSION BELOW
> NEDERLANDSE VERSIE ONDERAAN
> -------------------------------------------------------------------
>
> Chères collègues,
> Chers collègues,
>
> Ces 6 et 7 décembre 2007, se tiendra à Louvain-la-Neuve (Belgique) le 
> 2e colloque international :
>
> *Les chiffres du crime en débat
> Pour une exploitation raisonnée des statistiques pénales en sciences 
> sociales
>
> *
> Vous trouverez toutes les informations relatives à l'événement ainsi 
> que les modalités d'inscription sur le site 
> http://www.quetelet.net/colloque.
>
> Je profite par ailleurs de ce courrier pour vous signaler que la revue 
> /Histoire et mesure/ <http://histoiremesure.revues.org/> consacre deux 
> numéros spéciaux au thème « Droit, justice et statistiques ».
> Le premier sortira au début du mois de décembre 2007 et sera présenté 
> lors du colloque. Le second sera quant à lui disponible dès juin 2008 
> (il est encore possible de soumettre vos textes 
> <http://histoiremesure.revues.org/docannexe.html?id=1789>).
>
> Je vous remercie de diffuser cette information le plus largement.
>
> Au plaisir de vous rencontrer à la conférence,
>
> *Frédéric Vesentini
>
> *Postdoctoral Researcher FNRS
> Center for Law and Justice History
> Université catholique de Louvain (B)
>
> http://www.chdj.be <http://www.chdj.be/>
>
> -------------------------------------------------------------------
>
> Dear Colleagues,
>
> On the 6th and 7th of December 2007, the 2nd International Conference 
> will be held in Louvain-la-Neuve (Belgium) :
>
> *Crime Figures Debated
> For a rational use of penal statistics in the social sciences
>
> *
> You will find all relevant information about this Conference on the 
> following website: http://www.quetelet.net/colloque.
>
> At the same time, I would also like to inform you that the journal 
> /Histoire et mesure/ <http://histoiremesure.revues.org/>/ /dedicates 
> two special issues to the subject "Law, Justice and Statistics". The 
> first issue will be published in December 2007 and will be presented 
> at the Conference. The second will be available from June 2008 onwards 
> (it is still possible for you to submit an article proposal 
> <http://histoiremesure.revues.org/docannexe.html?id=1789>).
>
> Many thanks in advance for forwarding this message to all persons who 
> might be interested.
>
> It will be my pleasure to meet you at the Conference,
>
> *Frédéric Vesentini
>
> *Postdoctoral Researcher FNRS
> Center for Law and Justice History
> Université catholique de Louvain (B)
>
> http://www.chdj.be <http://www.chdj.be/>
>
> ---------------------------------------------------------------------
>
> Geachte collega's,
>
>
> Op 6 en 7 december 2007 zal de 2de editie doorgaan van het 
> internationale colloquium in Louvain-la-Neuve (België) :
>
> *Criminaliteitscijfers ter discussie
> Voor een rationeel gebruik van strafrechtelijke statistieken in de 
> sociale wetenschappen
>
> *
> U vindt alle relevante informatie aangaande dit colloquium op de 
> volgende website : http://www.quetelet.net/colloque.
>
> Ik zou ook van deze gelegenheid willen gebruik maken om U te melden 
> dat het tijdschrift /Histoire et mesure/ 
> <http://histoiremesure.revues.org/> twee speciale nummers zal wijden 
> aan het onderwerp "Recht, Justitie en Statistieken". Het eerste nummer 
> zal begin december 2007 verschijnen en worden voorgesteld op het 
> colloquium. Het tweede zal beschikbaar zijn vanaf juni 2008 (het is 
> nog steeds mogelijk artikels in te sturen 
> <http://histoiremesure.revues.org/docannexe.html?id=1789>).
>
> Ik dank U bij voorbaat voor het doorsturen van dit bericht naar 
> mogelijke geïnteresseerden.
>
> Ik hoop van harte U mogen te verwelkomen op het colloquium,
>
> *Frédéric Vesentini
>
> *Postdoctoral Researcher FNRS
> Center for Law and Justice History
> Université catholique de Louvain (B)
>
> http://www.chdj.be <http://www.chdj.be/>