Dyna'r ateb amlwg, efallai, ond fe godais y pwynt am fod y rheolau
rhyngwladol ynghylch bathu termau yn gwahardd defnyddio rhai elfennau
cyfystyr (e.e. ffurfiau lluosog) i gyfleu ystyron gwahanol.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Dafydd Lewis" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, September 06, 2007 12:17 AM
Subject: Re: Adwerthu / Manwerthu
'Adwerthu' am 'retail', ac 'ail-werthu' am 'resale'?
Dafydd
On Wed, 5 Sep 2007 11:58:11 +0100, Berwyn Jones
<[log in to unmask]> wrote:
>Mae'n amlwg, felly, 'mod i wedi drysu ynghylch pa ffurf a ffefrir gan y
ddau
>sefydliad, ond sut mae gwahaniaethu rhwng 'retail' a 'resale' - 'adwerthu'
>ac 'ail-werthu'?
>
>Berwyn
>
>----- Original Message -----
>From: "Delyth Prys" <[log in to unmask]>
>To: <[log in to unmask]>
>Sent: Wednesday, September 05, 2007 11:42 AM
>Subject: Re: Adwerthu / Manwerthu
>
>
>Quoting Huw Roberts <[log in to unmask]>:
>
>> Sylwaf for Y Termiadur a'r rhestr Termau Cyllid a baratowyd ym Mangor ar
>> gyfer y Cynulliad yn rhoi "adwerthu" am "retail" ond fod TermCymru yn
rhoi
>> "manwerthu". Beth yw'r farn gyffredinol?
>> Huw
>>
>Adwerthu yw'r term cysyniadol cywir (am y rhesymau mae Tim Saunders yn eu
>hamlinellu). Bu'r term yn destun trafod hir wrth lunio'r Termiadur Ysgol
>gwreiddiol - dadl gref yr athrawon oedd fod y plant yn meddwl mai gwerthu
>pethau bach oedd mannwerthu a bod angen yr elfen ad- yn adwerthu iddynt
>sylweddoli mai gewrthu pethau ymlaen oedd yr ystyr. Gan fod manwerthu (a
>amrywiadau orgraffyddol arno) yn dal i'w gweld yn helaeth ar arwyddion,
>codwyd
>y mater eto wrth adolygu'r Termiadur ar gyfer argraffiad 2006. Glynodd yr
>athrawon at eu dadl wreiddiol - adwerthu yw'r term cymeradwy.
>Siom fawr i ni oedd i banel tremau Bwrdd yr Iaith wrthod y dadleuon hyn a
>mynnu
>defnyddio ma^n-werthu yn y geiriadur geir yn y Gronfa Gendelaethol o
>Dermau -
>mae hyn yn chwalu'r consensws, ond adwerthu yw'r term fyddwn i'n ei
argymell
>o
>hyd.
>
>Delyth
>>
>
>
>
>
>--
>This mail sent through http://webmail.bangor.ac.uk
>
>
>--
>Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
>gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
>gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
>neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
>unwaith a dilwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
>rhaid i chi beidio defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
>gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
>hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
>Prifysgol Cymru, Bangor. Nid yw Prifysgol Cymru, Bangor yn gwarantu
>bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
>100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
>nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
>rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
>Cyllid Prifysgol Cymru, Bangor. www.bangor.ac.uk
>
>This email and any attachments may contain confidential material and
>is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
>received this email in error, please notify the sender immediately
>and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
>must not use, retain or disclose any information contained in this
>email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
>not necessarily represent those of the University of Wales, Bangor.
>The University of Wales, Bangor does not guarantee that this email or
>any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
>expressly stated in the body of the text of the email, this email is
>not intended to form a binding contract - a list of authorised
>signatories is available from the University of Wales, Bangor Finance
>Office. www.bangor.ac.uk
>
>
>
>--
>No virus found in this incoming message.
>Checked by AVG Free Edition.
>Version: 7.5.485 / Virus Database: 269.13.5/990 - Release Date: 04/09/2007
>22:36
>=========================================================================
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.485 / Virus Database: 269.13.6/991 - Release Date: 05/09/2007
14:55
|