Rhy hwyr - ffensys, nyrsys, bysus wedi hen ennill eu plwy erbyn hyn!
----- Original Message -----
From: "Huw Waters" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, September 18, 2007 4:25 PM
Subject: Re: fence - eto
Novice llwyr ydywf pan mae'n dod i gyfieithu, ond meddwl oeddwn ceisio tynnu
allan o'r dwyn o's Saesneg yn lythrennol. Yr un beth gyda nyrsus bwsus etc.
Fedar y gair cael ei fenthyg i'r Gymraeg, sef ffens, nyrs, bws, ond ei
derfynnu gyda elfen lluosog Cymraeg?
Hwyl
Huw Waters
----------------------------------------> Date: Tue, 18 Sep 2007 16:19:28
+0100> From: [log in to unmask]> Subject: Re: fence - eto> To:
[log in to unmask]>> Pawb at y peth y bo, mae'n debyg.
Ffensys ydyn nhw ar lafar yn fy mhrofiad i ond falle bod rhai ardaloedd yn
eu galw nhw'n ffensiau.>> -----Original Message-----> From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Huw Waters> Sent:
18 September 2007 16:17> To: [log in to unmask]> Subject:
Re: fence - eto>> Be am ddefnyddio diwedd lluosog Cymraeg. Ffensiau yn lle
ffensys?>> Huw Waters ________________________________> Date: Tue, 18 Sep
2007 15:15:27 +0100> From: [log in to unmask]> Subject: Re:
fence - eto> To: [log in to unmask]>> Ffensys yn sicr efo'r
rhain - mae gen ti hefyd y National Hurdle ac ati, sydd dros ffensys llawer
is, sef clwydi.> ________________________________> From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Huw Garan> Sent:
18 September 2007 15:06> To: [log in to unmask]> Subject:
fence - eto> Newydd ailddarllen y frawddeg a sylwi taw at ddigwyddiadau
megis y Gold Cup a'r Grand National mae'n cyfeirio, sef rasys neidio. Ai
rasys "dros y clwydi" fyddai'r rhain felly?> Hg> Ni ddylid trin e-bost ar y
rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn
monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u
cynnwys.> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y
neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl
a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad
yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich
cydweithrediad.> Heddlu Gogledd Cymru> Internet e-mail is not to be treated
as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet
e-mail activity and content.> This communication is intended for the
addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase
from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be
unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.
Thank you for your co-operation.> North Wales Police> No virus found in this
outgoing message.> Checked by AVG Free Edition.> Version: 7.5.487 / Virus
Database: 269.13.22/1013 - Release Date: 17/09/2007 13:29> Ni ddylid trin
e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru
yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal
â'u cynnwys.> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y
neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl
a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad
yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich
cydweithrediad.> Heddlu Gogledd Cymru> Internet e-mail is not to be treated
as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet
e-mail activity and content.> This communication is intended for the
addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase
from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be
unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.
Thank you for your co-operation.> North Wales Police>>
_________________________________________________________________> Celeb
spotting - Play CelebMashup and win cool prizes https://www.celebmashup.com
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y
rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.>> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi
ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn
camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich
system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn
anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi
swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.>> Heddlu Gogledd Cymru>>
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.>> This
communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the
sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or
disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this
document may not be official policy. Thank you for your co-operation.>>
North Wales Police>> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o
gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a
drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.>> Dim ond er sylw'r sawl
y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges
hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi
ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd
fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn
bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.>> Heddlu Gogledd
Cymru>> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of
communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and
content.>> This communication is intended for the addressee(s) only. Please
notify the sender if received in error and erase from your system.
Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions
expressed in this document may not be official policy. Thank you for your
co-operation.>> North Wales Police>
_________________________________________________________________
Get free emoticon packs and customisation from Windows Live.
http://www.pimpmylive.co.uk=
|