Ni chefais gyfle i chwilio am darddiad neu am ddatblygiad Penyberth, ond
weithiau acennir yr un ffurf mewn dwy ffordd wahanol, e.e.mae Pen-bryn (enw
lle cyffredin) a Penbryn (ger Aberteifi). Ceir 'Neuadd Penbryn' yn Aber, a
holais hen ysgolhaig un tro a ddywedodd ei fod yn credu mai 'Penbryn' ac nid
'Pen-bryn' y dylid ei ddweud yn yr achos hwnnw.
Rhisiart
----- Original Message -----
From: "Jane Owen" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, November 16, 2006 9:36 AM
Subject: Re: yberth
>
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol
> ac wedi'u bwriadu ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir ef ato neu atynt. Os
> ydych wedi ei dderbyn drwy gamgymeriad yna gadewch i'r rheolwr systemau
> wybod drwy ddefnyddio'r manylion isod.
>
> Mae cynnwys yr e-bost hwn yn cynrychioli barn y sawl a enwir uchod, felly
> nid ydyw'n dilyn ei fod yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych.
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
> If you have received this email in error please notify the system manager
> using the details below.
>
> The contents of this email represent the views of the individual(s) named
> above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County
> Council.
>
> Cyngor Sir Ddinbych, Ffordd Wynnstay, Rhuthun. LL15 1YN.
> Denbighshire County Council, Wynnstay Road, Ruthin. LL15 1YN.
> Teleffon\Telephone: (+44) 01824 706000
> http://www.sirddinbych.gov.uk
> http://www.denbighshire.gov.uk
>
>
--------------------------------------------------------------------------------
>
> Diolch John ond beth ydy "yberth" a'r lluosog ?
>
> Jane Jones Owen
> Cyfieithydd y Sir / County Translator
> 01824 70 8115
> [log in to unmask]
> [log in to unmask]
>
>
>
>
> "Puw, John"
> <John.Puw@NTHWALE
> S.PNN.POLICE.UK> To
> Sent by: [log in to unmask]
> Discussion of cc
> Welsh language
> technical Subject
> terminology and ATB: Exeter
> vocabulary
> <WELSH-TERMAU-CYM
> [log in to unmask]
> UK>
>
>
> 16/11/2006 09:03
>
>
> Please respond to
> Discussion of
> Welsh language
> technical
> terminology and
> vocabulary
> <WELSH-TERMAU-CYM
> [log in to unmask]
> UK>
>
>
>
>
>
>
> Bawb sy'n byw ym Mhen Llŷn - yn hytrach na'r sawl sy'n dod o Benllyn!! :-)
>
>
> John Puw
>
> Uned Gyfieithu/Translation Unit
> Ffôn/Tel: 01492 510935
> Mewnol/Internal: 6135
> E-bost/E-mail: [log in to unmask]
> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message-----
> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Jane Owen
> Anfonwyd/Sent: 16 Tachwedd 2006 09:00
> At/To: [log in to unmask]
> Pwnc/Subject: Re: Exeter
>
> 'Penyberth' ..... gan i lawer ohonon ni roi'r acen ar yr elfen 'berth' yn
> 'Penyberth' tan i rywun ddweud mai ar yr 'y' y mae'r acen...... Pwy ar y
> ddaear ddywedodd hyn? beth ar y ddaear fyddai "yberth/ yberthau" ????
>
> Jane Jones Owen
> Cyfieithydd y Sir / County Translator
> 01824 70 8115
> [log in to unmask]
> [log in to unmask]
>
>
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol
> ac wedi'u bwriadu ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir ef ato neu atynt. Os
> ydych
> wedi ei dderbyn drwy gamgymeriad yna gadewch i'r rheolwr systemau wybod
> drwy ddefnyddio'r manylion isod.
>
>
> Mae cynnwys yr e-bost hwn yn cynrychioli barn y sawl a enwir uchod, felly
> nid ydyw'n dilyn ei fod yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych.
>
> This email and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
> If you have received this email in error please notify the system manager
> using the details below.
>
> The contents of this email represent the views of the individual(s) named
> above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County
> Council.
>
> Cyngor Sir Ddinbych, Ffordd Wynnstay, Rhuthun. LL15 1YN.
> Denbighshire County Council, Wynnstay Road, Ruthin. LL15 1YN.
> Teleffon\Telephone: (+44) 01824 706000
> http://www.sirddinbych.gov.uk
> http://www.denbighshire.gov.uk
>
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
> Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar
> y
> rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
> Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
> gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
> ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai
> nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am
> eich cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
> North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
> the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
> use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in
> this document may not be official policy. Thank you for your
> co-operation.
>
> North Wales Police
>
>
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
> Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar
> y
> rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
> Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
> gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
> ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai
> nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am
> eich cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
> North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
> the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
> use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in
> this document may not be official policy. Thank you for your
> co-operation.
>
> North Wales Police
>
|