'Potential liability exposure' – golyga hyn y gall y cwmni hwn barhau i
fod yn atebol i dalu ceisiadau yswiriant ar ôl iddo orffen masnachu.
[Solvent] run-off: Ym myd yswiriant indemniad proffesiynnol, dyweder,
mae’n bosib i broblem godi, ac i gais gael ei wneud yn erbyn yr yswiriant,
rai blynyddoedd ar ôl i’r gwaith gael ei gyflawni – er enghraifft, ar ôl i
gwmni beidio a bod, neu ar ôl i unigolyn riteirio. Dyna’r cyfnod ‘run-
off’, pan mae angen rhyw fath o yswiriant parhaol, neu arian wrth gefn, i
ddelio ag unrhyw geisiadau, ond efallai ddim gymaint a phan oedd y cwmni
neu’r person yn gweithio. Felly, cyfnod dirwyn i ben [diddyled] yr
yswiriant yw hwn, mwy neu lai.
dafydd
On Mon, 25 Sep 2006 16:36:46 +0100, Eldred Bet <bet.eldred@DYFED-
POWYS.PNN.POLICE.UK> wrote:
>Prynhawn da bawb
>
>Mae'n flin gennyf am hyn ond rwy'n despret!
>
>Rhaid i mi gyfieithu'r darn isod a does dim clem gyda fi beth yw ystyr
nifer o'r termau a ddefnyddir. All rywun helpu plîs?
>
>Municipal Mutual Insurance Limited - Scheme of Arrangement
>Following the demise of MMI some potential liability exposure exists as
the Company continues to settle claims. Whilst informed opinion suggests
that the Company will achieve a solvent run-off the estimated liability
clawback if the scheme is triggered amounts to £597,135.51
>
>
>
>
>
>Diolch ymlaen llaw am eich cymorth. Croesewir unrhyw amgrymiadau!!
>
>
>
>Bet
>
>
>E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT
>
>This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the
view of Dyfed-Powys Police. It is intended only for the person or entity
named above.
>If you have received this e-mail in error please notify the originator
and erase this e-mail from your system. If you are not the intended
recipient or the
>employer or agent responsible for delivering it to the intended
recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination,
distribution or
>copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail and any files
transmitted within it have been checked for all known viruses. The
recipient
>should still check the e-mail and any attachments for the presence of
viruses, as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any damage caused
by any virus
>transmitted by this e-mail.
>
>DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST
>
>Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr e-bost
>ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost
hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar
eich
>system os gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer chi ac nid chi
yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd
bwriadedig,
>fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu,
dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Archwiliwyd yr e-bost hwn
>ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws. Serch hynny,
dylai'r derbynnydd hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd ynghlwm am
firws
>oherwydd nid yw Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw
ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr e-bost
hwn.
>
|